Hai cercato la traduzione di kaasukapasiteetin da Finlandese a Ungherese

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma
gázfelszabadítási program

kaasukapasiteetin vapauttaminen ja sopimuksen siirto
gÁzkapacitÁs-felszabadÍtÁs És szerzŐdÉsÁtadÁs

tämä koskee myös kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman vaikutuksia.
ugyanez vonatkozik a gázfelszabadítási program hatásaira.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman osalta tähän päästään kahdella tavalla.
a gázfelszabadítási program tekintetében ez kétféleképpen valósítható meg.

varastokapasiteettia koskevat sitoumukset parantavat kaasukapasiteetin vapauttamisen ja sopimussiirtojen hyväksyttävyyttä kolmansien osapuolten kannalta.
a tárolásra vonatkozó kötelezettségvállalás a harmadik felek számára vonzóbbá teszi a gázkapacitás-felszabadítást és a szerződésátadást.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmalla parannetaan lisäksi tanskan tukkumarkkinoiden likviditeettiä ja näin tarjotaan uusia joustavuuden lähteitä.
a gázfelszabadítási program emellett meg fogja növelni a dán nagykereskedelmi piac likviditását és ezáltal új rugalmassági forrásokat biztosít.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman myötä parantuva kaasun saanti siihen liittyvän joustavuuden ohella helpottaa potentiaalisten kilpailijoiden tuloa markkinoille.
először, a gázfelszabadítási program keretében javul a gázhoz való hozzáférés, az ehhez társított rugalmasság ösztönzi a potenciális versenytársak piacra lépését.

ensivaiheen huutokaupassa mahdollisesti myymättä jääneet kaasumäärät myydään perinteisessä kaasukapasiteetin huutokaupassa, joka pidetään myöhemmin samana vuonna.
az elsődleges aukció során nem értékesített mennyiségeket egy későbbi időpontban, de ugyanabban az évben megrendezésre kerülő hagyományos gázfelszabadítási aukció keretében értékesítik.

jos markkinatilanne muuttuu merkittävästi, dong voi tietyin edellytyksin hakea komissiolta kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman lopettamista kahden viimeisen huutokaupan osalta.
a piaci feltételek jelentős változása esetén a dong – bizonyos feltételek mellett – kérheti a bizottságtól a gázfelszabadítási program megszüntetését az utolsó két aukció vonatkozásában.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman keston ja laajuuden osalta useat markkinoiden toimijat ovat katsoneet, että ohjelma on riittävä sulautuman aiheuttamien haittavaikutusten korjaamiseksi tanskan tukkumarkkinoilla.
a piaci szereplők jelentős része szerint a gázfelszabadítási program időtartama és terjedelme elégséges ahhoz, hogy kiegyenlítse az egyesülés dán nagykereskedelmi piacra gyakorolt káros hatásait.

komissio on päätellyt, että dongin tarjoama kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma yhdistettynä varastoista luopumiseen riittää poistamaan kaikki ne kilpailuongelmat, jotka komissio on tunnistanut tukkumarkkinoilla.
a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dong által felkínált gázfelszabadítási program a gáztároló értékesítésével együtt elégséges a bizottság által azonosított, a nagykereskedelmi piaccal kapcsolatos valamennyi versenyaggály eloszlatásához.

näillä keinoin vapautettava kaasukapasiteetin kokonaismäärä on merkittävä suhteessa muihin kapasiteetin vapauttamisohjelmiin (2 miljardia kuutiometriä vuodessa eli jopa 14 prosenttia unkarin kotimaisesta kokonaiskulutuksesta).
már létező más gázkapacitás-felszabadítási programokkal összevetve, a korrekciós intézkedések által felszabadítandó teljes gázmennyiség jelentősnek tekinthető (évi 2 milliárd m3, vagy a teljes magyar hazai fogyasztás mintegy 14 %-a).

komissio on tullut siihen tulokseen, että kun kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmaa ja sopimuksen siirtoa koskeviin osapuolten tarjouksiin tehdään markkinaselvitykseen vastanneiden kolmansien osapuolten ehdottamat muutokset ja parannukset, ne riittävät poistamaan kaikki yrityskaupasta johtuvat kilpailuongelmat.
a bizottság megállapította, hogy a felek által ajánlott gázkapacitás-felszabadítási program és a szerződésátadás – a piaci vizsgálat harmadik felet képviselő válaszadói által javasolt módosításokkal és fejlesztésekkel – elegendő az ügyletből fakadó, valamennyi versenyt érintő aggály megszűnéséhez.

kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman ja sopimuksen siirron kesto (heinäkuuhun 2015) on riittävän pitkä sen varmistamiseksi, että markkinat toimivat, kunnes markkinoiden rakenne ja kilpailuedellytykset ovat muuttuneet.
a gázkapacitás-felszabadítási program és a szerződésátadás (2015 júliusáig) biztosítani fogja, hogy elegendő likviditás lesz elérhető megfelelően hosszú időre, a piaci szerkezet és a versenyfeltételek megváltozásáig.

vapautettavan kaasukapasiteetin kokonaismäärä on 400 mcm vuodessa (yhteensä 2400 mcm), josta käydään huutokaupat vuosina 2006–2011 kutakin huutokauppaa seuraavan vuoden toimitusten osalta.
az évente felszabadított gáz 400 millió m3 (összesen 2,4 milliárd m3), amelyet 2006-tól 2011-ig bocsátanak aukcióra, és az aukciót követő gázévekben szállítják.

niin jäsenvaltioissa kuin eu:nkin tasolla on sovellettava tiukasti kilpailusääntöjä yrityssulautumisten valvontaa myöten. jäsenvaltioiden olisi lisäksi harkittava kilpailun piristämistä aktiivisilla toimilla, kuten huolellisesti jäsennetyillä sähkö-ja kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmilla.
mind nemzeti, mind uniós szinten szükség van a versenyszabályok szigorú alkalmazására, beleértve az összeolvadások ellenőrzését is. a tagállamoknak továbbá mérlegelniük kell a verseny ösztönzését szolgáló aktív politikákat, mint például a megfelelően megtervezett villamos energia kapacitáskibocsátási és gázkibocsátási programokat.

sen arvioimiseksi, riittävätkö osapuolten tekemät sitoumukset kaasukapasiteetin vapauttamisesta ja sopimuksen siirtämisestä poistamaan menettelyn aikana esiin tulleet kilpailuongelmat, komissio on tarkastellut muissa eu-maissa käytössä olevia vastaavanlaisia ohjelmia ja toimittanut markkinaselvityksen yhteistyössä unkarin kaasu- ja sähköalan toimijoiden kanssa.
annak megfelelő felméréséhez, hogy a felek által a gázkapacitás-felszabadításra és a szerződésátadásra vonatkozóan benyújtott kötelezettségvállalások megfelelnek-e az eljárás alatt beazonosított, versenyt érintő aggályok megszüntetéséhez, a bizottság áttekintette a különböző európai országokban már létező hasonló programokat, és piaci vizsgálatot hajtott végre a magyar gáz- és villamosenergia-piacok piaci szereplőivel.