Hai cercato la traduzione di riippumattomuutensa da Finlandese a Ungherese

heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
függetlenségükhöz nem férhet kétség.

tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimettoimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
a bizottság indokolással ellátott véleményt ad, miután az érintett államoknak lehetőségetbiztosított arra, hogy kontradiktórius eljárás keretében szóban és írásban nyilatkozzanak.

kyseisessä yhteenliittymässä kukin osuuskunta säilyttää oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuutensa.
e csoportosuláson belül mindegyik szövetkezet megőrzi jogi és pénzügyi autonómiáját.

ulkopuoliset asiantuntijat valitaan heidän asiantuntemuksensa, riippumattomuutensa ja puolueettomuutensa perusteella.
az ilyen külső szakértőket szakértelmük, valamint nagyfokú függetlenségük és pártatlanságuk alapján választják ki.

1. jäsenillä on oikeus kohtuulliseen edustajanpalkkioon, joka takaa heidän riippumattomuutensa.
(1) a képviselők a függetlenségüket biztosító megfelelő tiszteletdíjra jogosultak.

perustamissopimuksen mukaan euroopan tilintarkastustuomioistuin ja jäsenvaltioiden ylimmät kansallisettarkastuselimettoimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
a szerződés úgy rendelkezik, hogy az európai számvevőszék és a tagállamok legfőbb nemzeti ellenőrző intézményei(angol rövidítéssel: sai) függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működjenek együtt.

toimielinten toimintaan liittyvissä kysymyksissä unionia kuitenkin edustaa kukin toimielin itse hallinnollisen riippumattomuutensa puitteissa.
(3)a bizottság megtesz minden megfelelőlépést annak érdekében, hogy elegettegyen a mentesítőhatározatban foglalt észrevételeknek és az európai parlament kiadá-

a) vahvistaa vuosittain kirjallisesti tarkastusvaliokunnalle riippumattomuutensa tarkastettavasta yleisen edun kannalta merkittävästä yhteisöstä;
a) évente írásban igazolják az audit bizottságnak, hogy függetlenek a vizsgált közérdeklődésre számot tartó jogalanytól;

2. johtaja ja apulaisjohtaja valitaan heidän pätevyytensä perusteella, ja heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
(2) az igazgatót és helyettesét szakértelmük alapján választják ki, és függetlenségük megkérdőjelezhetetlen.

yhteenliittymämallin myötä yhteen liittyneet pankit säilyttävät oikeudellisen riippumattomuutensa, ja jäsenet voivat käyttää verkoston yhteistä organisaatioinfrastruktuuria.
a társulási modell keretein belül a csatlakozott bankok jogi függetlensége továbbra is biztosított, és a tagok használhatják a „hálózat” közös szervezeti infrastruktúráját.

virasto antaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset, ja niissä on taattava hänen täydellinen riippumattomuutensa ja määritettävä hänen vastuunsa.
az Ügynökség a belső ellenőrre vonatkozóan egyedi szabályokat állapít meg, melyek garantálják, hogy a belső ellenőr feladatai teljesítése során teljes mértékben függetlenül jár el, továbbá meghatározzák a belső ellenőr felelősségét.

virasto antaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset, ja niissä on taattava hänen täydellinen riippumattomuutensa tehtäviensä hoidossa ja määritettävä hänen vastuunsa.
az Ügynökség a belső ellenőrre vonatkozóan egyedi szabályokat állapít meg, melyek garantálják, hogy a belső ellenőr feladatai teljesítése során teljes mértékben függetlenül jár el, továbbá meghatározzák a belső ellenőr felelősségét.

komission jäsenet valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella , ja heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton . komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta .
141 . cikk ( 1 ) minden tagállam biztosítja annak az elvnek az alkalmazását , hogy a férfiak és a nők egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazást kapjanak .

jäsenten on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisten sidonnaisuuksien puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voivat vaarantaa heidän riippumattomuutensa ja puolueettomuutensa.
a tagok minden évben írásbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kötelezik magukat arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek mindenfajta olyan érdektől, amely függetlenségüket és objektivitásukat károsan befolyásolná.

tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, jotka kotivaltiossaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään. heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
cikke) e célkitűzések megvalósítása érdekében az unió a tagállamokban végzett tevékenységeket kiegészítő alábbi tevékenységeket folytatja: a) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok végrehajtása a vállalkozásokkal, kutatási központokkal és egyetemekkel való és az azok közötti együttműködés előmozdításával;

jos työntekijä tehtäviään hoitaessaan joutuu päättämään asiasta, jonka käsittelyyn tai ratkaisuun liittyy hänen riippumattomuutensa kanssa ristiriidassa oleva luonteeltaan henkilökohtainen etu, hänen on ilmoitettava asiasta johtajalle.
minden munkatársnak, akit feladatai teljesítése közben felkérnek, hogy olyan ügyben döntsön, amelynek kezelésében vagy kimenetelében személyesen olyan mértékben érdekelt, hogy az sértené függetlenségét, tájékoztatja erről az igazgatót.

alueiden komitea2.2.1 suosittaa, että tulevalle perusoikeuksien virastolle myönnetään sellaiset aineelliset ja henkiset voimavarat, joiden turvin se pystyy varmistamaan sekä tehokkuutensa että riippumattomuutensa.
2.2.1. ajánlja, hogy a létrehozandó alapjogok Ügynöksége kapjon megfelelő anyagi és szellemi eszközöket annak érdekében, hogy mind hatékonysága, mind függetlensége biztosítható legyen;

28) on tärkeää, ettei ilmoitettujen laitosten johtajalla ja henkilökunnalla olisi suoraan tai välikäsien kautta arvioitavien ja tarkastettavien laitosten osalta mitään sellaista etua, joka asettaisi heidän riippumattomuutensa kyseenalaiseksi,
(28) mivel a kijelölt szervezetek igazgatója és alkalmazottai sem közvetlenül, sem közvetve nem lehetnek érdekelve olyan szervben, amely értékelése és ellenőrzése várhatóan megkérdőjelezhetné függetlenségüket;

jos kansallinen asiantuntija joutuu tehtäviään hoitaessaan ottamaan kantaa sellaiseen asiaan, jonka käsittelyssä tai ratkaisussa hänellä on hänen riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantava henkilökohtainen etu, hänen on ilmoitettava tästä sen yksikön päällikölle, johon hänet on sijoitettu;
az a knsz, akit megbízatásának végrehajtása során arra kérnek fel, hogy döntést hozzon egy olyan ügyben, amelynek kezelése vagy eredménye tekintetében olyan személyes érdekeltsége van, amely befolyásolhatja a függetlenségét, köteles tájékoztatni azon szolgálat főigazgatóját, ahová őt kirendelték;

a. ottaa huomioon, että ey:n perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohdassa määrätään, että komission jäsenet "valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella" ja että heidän riippumattomuutensa "on kiistaton",
a. mivel a szerződés 213. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a bizottság olyan tagokból áll, "akiket általános alkalmasságuk alapján választanak ki, és akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség",