Hai cercato la traduzione di näitten da Finlandese a Danese

hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.
han vendte deres sind til had mod sit folk og til træskhed imod sine tjenere.

tenofoviiridisoproksiilifumaraatin käyttöä samanaikaisesti nefrotoksisten lääkkevalmisteiden kanssa tai näitten äskettäisen käytön jälkeen tulee välttää.
brug af tenofovirdisoproxilfumarat bør undgås ved samtidig eller nylig brug af et nefrotoksisk lægemiddel.

näitten puitteiden mukaisesti komissio laatii vähimmäisohjelman, johon sisältyvät tieteellisiä arviointeja varten tarvittavat tiedot.
i denne sammenhæng vil kommissionen indføre et minimalt program, som omfatter de oplysninger, der er nødvendige for videnskabelige evalueringer.

näitten huolien edessä eurooppalaiset toimet vaikuttavat välttämättömiltä, ja 64 % eurooppalaisista vaatiikin eurooppalaista sosiaalipolitiikkaa.
over for disse bekymringer synes den europæiske aktion af afgørende betydning: 64% af europæerne ønsker en europæisk socialpolitik.

herra, armahda meitä, sinua me odotamme. ole näitten käsivarsi joka aamu, ole meidän apumme hädän aikana.
herre, vær os nådig, vi bier på dig, vær du vor arm hver morgen, vor frelse i nødens stund!

näitten virallista kantaa edustavien tekstien lisäksi se sisältää valtiovallan ulkopuolisten elinten ja muiden järjestöjen lausuntoja, joiden kautta annetaan mahdollisimman kattava kuva eri näkökannoista.
udover at indeholde de officielle synspunkter, giver databasen også ngo'er og andre institutioner lejlighed til at komme til orde for at give det bredest mulige overblik over de forskellige holdninger.

kymmenen syöttöraavasta, kaksikymmentä laitumella käyvää raavasta ja sata lammasta; näitten lisäksi peuroja, gaselleja, metsäkauriita ja syötettyjä hanhia.
ti stykker fedekvæg, tyve stykker græskvæg og hundrede stykker småkvæg foruden hjorte, gazeller, antiloper og fede gæs.

ja toinen sanoi pellavapukuiselle miehelle, joka oli virran vetten yläpuolella: "kuinka kauan on vielä näitten ihmeellisten asiain loppuun?"
og den ene spurgte manden, som bar de linnede klæder og svævede over flodens vande: "hvor længe varer det, før disse sælsomme ting er til ende?"

ja niiden editse kävi tie. ne olivat samanmuotoisia kuin ne kammiot, jotka olivat pohjoista kohden: yhtä pitkiä ja leveitä. samanlaisia olivat kaikki näitten uloskäytävät, laitteet ja oviaukot.
med en gang foran; de så ud som kamrene mod nord; havde samme længde og bredde, og alle udgange var her som hist, ligesom de var indrettet på samme måde.

näittehän, miten paljon sitä kannatettiin, koska rouva haugin mietintö on mielestäni äärimmäisen tärkeä parlamenttimme ja unionin tulevaisuuden kannalta.
forslaget blev, som de så, vedtaget, hvilket efter min opfattelse især skyldes, at den foreliggende betænkning af haug er særdeles vigtig for europa-parlamentets og for eu's fremtid.