Hai cercato la traduzione di rôle grandissant da Francese a Greco

le rôle grandissant de l’ue dans la recherche
Ο εpiεκτεινόµενος ρόλος της ΕΕ στην έρευνα

cette collaboration bénéficie d'un financement public grandissant.
Για τη συνεργασία αυτή διατίθενται ολοένα και περισσότεροι δημόσιοι πόροι.

il semble que ce soit un sentiment grandissant parmi les citoyens.
Φαίνεται αυτό να αποτελεί ένα συνεχώς αυξανόμενο συναίσθημα μεταξύ των πολιτών.

je suis particulièrement satisfait du rôle autonome et grandissant des groupes d'action de développement rural.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι αγροτικές περιοχές.

ce système suscite un intérêt grandissant dans plusieurs autres pays industrialisés.
Πολλές άλλες αναπτυγμένες χώρες δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για το σύστημα αυτό.

deuxièmement, l'impact grandissant du changement climatique sur la biodiversité.
Η δεύτερη απειλή αφορά την ολοένα και μεγαλύτερη επίδραση της κλιματικής αλλαγής στη βιοποικιλότητα.

la commission s'attaque au problème grandissant des déchets électriques et électroniques
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το εντεινόμενο πρόβλημα των ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων

le rôle grandissant de l’union européenne en matière de sûreté devrait être conforme à l’évolution du contexte mondial.
Ο αυξανόμενος ρόλος της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να συνάδει με τις παγκόσμιες εξελίξεις.

c'est dire que la communauté est appelée à jouer un rôle grandissant dans les instances internationales où sont traitées ces questions (x).
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται να παίξει αυξημένο ρόλο στους διεθνείς οργανισμούς όπου συζητούνται και εξετάζονται τα προβλήματα αυτά (').

cependant, un nombre grandissant d'écoles utilisent l'autonomie curriculaire autorisée par la loi.
Ολο και περισσότερα σχολεία. όμως, καθορίζουν τα ίδια προγράμματα όπως ορίζεται από το νόμο.

la solennité, c'est celle qu'apporte leur présence exception nelle à nos débats, consacrant ainsi le rôle grandissant de notre assemblée.
Η επισημότητα προέρχεται από την εξαιρετική παρουσία τους στις συζητήσεις μας, η οποία επικυρώνει έτσι τον αυξανόμενο ρόλο του Σώματος.

budgétaire parlementaire, l'importance qu'elle revêt pour les contribuables européens et le rôle grandissant qu'elle joue dans une communauté en expansion et en mutation.
είναι να εξηγήσει πώς λειτουργεί το σύστημα ελέγχου του προϋπολογισμού εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ποια είναι η σημασία του για τους ευρωπαίους φορολογούμενους και ποια η αύξουσα σπουδαιότητα του σε μία Κοινότητα που μεγαλώνει και μετεξελίσσεται συνεχώς.

ils estiment que cette partie du monde est appelée à jouer un rôle grandissant sur la scène mondiale. le conseil européen a donc chargé les ministres des affaires étrangères d'étudier les moyens propres à raffermir la coopération des dix avec
'Εξαιρούνται οί στρατιωτικές δυνάμεις στίς όποιες θά χορηγηθεί είδική άδεια τής κυβέρνησης τοϋ Λιβάνου, καί πού θά μπορέσουν νά παραμείνουν στή χώρα.

ceci permettrait aux partenaires sociaux, dans le respect du principe de leur autonomie de négociation, de jouer un rôle grandissant et d'apporter une contribution importante à l'établissement de cette réglementation sociale.
Αυτό θα επέτρεπε στους κοινωνικούς εταίρους, τηρούμενης της αρχής της αυτονομίας των διαπραγματεύσεών τους, να διαδραματίσουν έναν όλο και αυξανόμενο ρόλο, και να συμβάλουν τα μέγιστα στη θέσπιση των κοινωνικών αυτών ρυθμίσεων.

insérer une phrase soulignant le rôle et les intérêts grandissants des pays en développement dans les négociations de l'omc.
Να παρεμβληθεί πρόταση στην οποία θα τονίζεται ο ολοένα και σημαντικότερος ρόλος και τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ

l'accroissement traduirait le rôle grandissant de la communauté dans des domaines où l'on peut identifier des incidences importantes à l'échelle européenne, du fait d'exigences de politique interne et aussi externe.
Ενώ τα άλλα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως οι συνήθεις αλληλεπιδράσεις των μακροοικονομικών πολιτικών, μπο­ρούν να αντιμεταιπισθούν κατάλληλα στο πλαίσιο της διαδικασίας της πολυμερούς επο­πτείας, η δυνητική απειλή που αντιπροσωπεύουν τα δημοσιονομικά ελλείμματα και η χρηματοδότηση τους για τη νομισματική σταθερότητα απαιτεί τη θέσπιση συμπληρωμα­τικών διατάξεων.

cela explique sans doute que, pour certains commissaires — je ne dis pas tous — ce que les sages ont affirmé, à savoir la perte de contrôle de l'administration, est dû en partie au rôle grandissant de ces cabinets.
Αυτό εξηγεί, αναμφίβολα, αυτό που οι σοφοί επιβεβαίωσαν για ορισμένους Επιτρόπους — δεν λέω για όλους — όπ δηλαδή η απώλαα του διοικηπκού ελέγχου οφείλεται εν μέρει στον μεγεθυνόμενο ρόλο αυτών των ιδιαιτέ­ρων γραφείων.

le cese revendique ainsi un rôle grandissant pour la société civile européenne dans l'initiative des politiques européennes, mais aussi au niveau de l'évaluation de leur impact afin d'assurer leur mise en œuvre effective ou d'en corriger les effets néfastes.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διεκδικεί για λογαριασμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών έναν ευρύτερο ρόλο τόσο στην ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών στην ΕΕ όσο και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή τους ή να διορθωθούν τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες.