Hai cercato la traduzione di à la gamelle da Francese a Inglese

la gamelle et la bombe
the lunchbox and the bomb

voyez la gamelle venir!
see it coming!

mais l'urgence de remplir la gamelle prend le dessus.
but the urgency to fill the bowl takes over.

home / commentaries / la gamelle et la bombe article available in:
home / commentaries / the lunchbox and the bomb article available in:

un des corgi se mettait chaque fois au milieu de la gamelle pour y manger en rond.
there was one corgi that would get in the saucer dish and just walk in the circle and eat.

attention: bien sûr les piquets sont plus grands que la gamelle car elle ne doit pas toucher terre.
becareful : the sticks should be long enough for the billycan not to touch the floor.

il y avait un trou dans la gamelle ce qui permettait de la suspendre par une ficelle à la ceinture du pantalon.
the dish had a hole in it and you would hang it with a piece of string from your belt.

le casque qui est posé sur la gamelle se portait avec le pare cou-par-devant ou par derrière.
the helmet on top of the mess tin, known as a 'gamelle' (porringer), could be worn with the neckshield either in front or behind.

le couvercle peut être rattaché, de façon sélective, à la gamelle et ôté de cette dernière, ce qui apporte ainsi une fonctionnalité améliorée à la gamelle.
the cover may be selectively attached to and removed from the canteen cup, thereby providing enhanced functionality for the canteen cup.

depuis le début de la maladie, il a de la peine à marcher, mais s'il sait que la gamelle est prête, il arrive encore en courant.
mostly he moves pretty slow, but he will run down the hall when he knows dinner is waiting.

le couvercle de la gamelle est, de préférence, produit à partir d'un matériau du type dit alimentaire, durable et souple
the canteen cup cover is most preferably manufactured from a durable and flexible food-grade material

le couvercle de la gamelle est, de préférence, produit à partir d'un matériau du type dit alimentaire, durable et souple.
the canteen cup cover is most preferably manufactured from a durable and flexible food-grade material.

la section transversale du couvercle présente une configuration à nervure et à rainure qui a été spécifiquement conçue pour recevoir le bord de la gamelle définissant typiquement approximativement un angle de 45 ° avec la partie corps de la gamelle
the cross-section of the cover features a ridge and groove arrangement that has been specifically configured to receive the edge of the canteen cup, which typically defines approximately a 45 ° angle with the body portion of the canteen cup

la gamelle et la bombe by tzvetan todorov chaque anniversaire des bombardements d'hiroshima et de nagasaki nous rappelle que la mémoire n'est pas moralement neutre.
the lunchbox and the bomb by tzvetan todorov each anniversary of the bombings of hiroshima and nagasaki reminds us that memory is not morally neutral.

mais il est bien entendu envisageable de réaliser l'étanchéite par un joint, par exemple par un joint plat pincé entre les extrémités radialement externes de la gamelle 43 et du couvercle 45.
it is possible however to envisage providing the fluid-tightness by a seal, for example a flat seal clamped between the radially outer extremities of the bowl 43 and of the cover 45 .

le moteur électrique est couplé à un commutateur sensible au son et à un microphone. le commutateur est conçu pour réagir aux fréquences produites par le battement des ailes de petits insectes volants et se déclenche lorsque des parasites volants s'approchent de la gamelle.
the electric motor is coupled to a sound activated switch and a microphone, the switch is tuned to bracket the wing frequencies of small flying insects and will trigger as flying pests approach.

une gamelle pour aliments, ayant un fond de gamelle, et une structure périphérique de paroi de gamelle sensiblement verticale attachée au fond de base à l'intérieur de la structure de base mais sans contact avec la structure de paroi de base, la gamelle étant en mesure de contenir des aliments
a food bowl, having a bowl floor and a surrounding substantially vertical bowl wall structure attached to the base floor within the base structure but not contacting the base wall structure, the bowl capable of holding food

il sert au transport des objets personnels du soldat, comme les vêtements de rechange, le nécessaire pour l'entretien et la réparation de l'uniforme, la gamelle et les ustensiles.
it was used by soldiers to carry personal belongings such as a change of clothing, a repair kit for their uniform, mess tin and utensils, etc.

la structure de base reçoit de l'eau distribuée en provenance du deuxième compartiment pour créer une fosse remplie d'eau qui empêche les insectes rampants d'avoir accès à la gamelle pour aliments ou aux aliments stockés dans le premier compartiment du contenant à deux compartiments.
the base structure receives dispensed water from the second chamber to create a water-filled moat that inhibits crawling insects from accessing the food bowl or food stored in the first chamber of the dual chambered container.

le temps de préhension de ces modèles c et g est nettement supérieur au temps de préhension du modèle b. le modèle cylindrique a et le modèle cubique j réduisent de 5 à 6s le temps de préhension par rapport au modèle b. le modèle d correspond à une croquette en forme de croix offrant une stabilité dans la gamelle et plusieurs points d'accroché.
the time taken to pick up these styles c and g was markedly longer than the time taken to pick up style b. cylindrical style a and cubic style j took 5 to 6 s less time to pick up than style b. style d was a cross-shaped biscuit offering stability in the dish and several latching-on points.