Hai cercato la traduzione di ca ne me viendrait jamais a l da Francese a Inglese

cela ne me viendrait jamais à l' esprit.
i would not dream of doing so.

il ne me viendrait jamais à l'idée de vous négliger, cher collègue.
far be it for me to ever pass you over my hon. colleague.

moi, une pareille idée ne me viendrait même pas à l'esprit.
a similar idea would not even come me to mind.

il ne me viendrait jamais à l'esprit de mettre en doute leur loyauté à l'égard de leur pays.
however, i would never question their loyalty to this country.

ca ne me fait rien de faire l’amour toute la nuit.
it’s just another part of the ride.

pourtant, il ne me viendrait jamais à l'esprit d'aborder cette question au parlement européen et de donner des conseils.
even so, it would never occur to me to debate the matter in the european parliament and to give advice.

ca ne me fait pa vraiment plaisir d entendre ca
what annoys me

c'est pourquoi, il ne me viendrait pas à l'idée d'appeler la police et la justice.
the embassies should be instructed to condemn egypt and not to be on the defensive....

il ne me viendrait pas à l'idée, en 1997, d'instaurer une tva de 15% sur les produits alimentaires.
sugar may not be financially viable but it is economi­cally viable in the broader sense.

ce qu’il y a de terrible, là-dedans, c’est que moi, aujourd’hui, il ne me viendrait jamais à l’idée de m’embaucher.
i would never hire myself today, that is the frightening thing.

bien sûr, s'ils me demandaient de citer un exemple de course parfaite, celle-ci ne me viendrait surtout pas à l'idée.
in future, if i will be asked for the perfect race, this one wont't certainly enter in my thoughts.

ca ne me ressemblaitpas du tout. il fallait donc que je tente l’expérience en poussant mes limites…”, raconte anne.
i saw a programme on television about it, i read the 40pages of protocols and then said to myself that i should give it a try, put myself to the test andembark on a real challenge,” explains anne.

il ne me viendrait pas à l'idée d'accorder aux di verses déclarations de m. le pen une importance telle que je gaspille une minute du temps du conseil pour en discuter.
i would not dream of attributing such importance to mr le pen's various statements as

même s'il ne me viendrait jamais à l'idée d'accuser un juge de la cour suprême de partialité, je reconnais que l'on nomme des gens qui appartiennent à un certain milieu et qui adhèrent à une certaine philosophie politique dominante.
while i would never want to accuse any of the justices on the supreme court of being partisan, it is important to note that i recognize that they are appointed within a certain milieu, a certain political prevailing philosophy.

personnellement, il ne me viendrait pas à l'idée de rédiger, et puis de lire; moi, j'attendrais d'avoir fini de lire, et puis, je rédigerais.
so, i think that the big difference between, on the one hand, the revisionists, and on the other hand what i call the "exterminationists", which means people believing that there was actually an extermination of the jews, the big difference is that we have studied the questions.

je voudrais dire à m. bielan que je ne veux pas menacer l'irlande; d'ailleurs j'en serais bien incapable et ça ne me viendrait même pas à l'idée.
i would like to say to mr bielan that i do not wish to threaten ireland; besides, i would not be able to do so and it would not even occur to me to do so.

j’avais attribué cela à sa mère et à son frère. mais une fois qu’ils étaient hors circuit, ca ne me semblait plus nécessaire.
i had attributed these to his mother and brother, and with them out of the way, that didn't necessarily need to be the case any longer.

j'ai testé, et j'ai bien obtenu des logs. ca ne me plaît pas puisque j'ai un service fonctionnant sous root.
i actually tested this, and yes, i was able to log stuff. i don't like this since i have a root running service.

je voudrais dire à m. camre que le crime d'honneur et l'annulation du crime de viol par le mariage ont fait partie de notre système juridique, mais il ne me viendrait jamais à l'idée de dire que c'était en raison de notre culture catholique.
– mr president, ladies and gentlemen, i hope that parliament will send a clear message to the european council of 17 december, a message to open negotiations with turkey with a view to its accession.

- monsieur le président, c’ est une motion de procédure. il ne me viendrait pas à l’ idée d’ essayer de vous pousser à faire une annonce, mais je voudrais vous donner un conseil.
mr president, on a point of order, i would not dream of trying to bounce you into making an announcement, but i am offering advice.