Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mindarus, voyant le piège se refermer, fuit vers une plage au sud de cyzique, où les troupes de pharnabaze étaient situées.
mindarus, seeing the trap, fled in the one open direction, towards a beach south of the city, where pharnabazus was located with his troops.
le sénat romain tente vainement de persuader la population d'entrer en guerre, même après que pergame, cyzique et byzance se joignent à rhodes.
the roman senate attempted to persuade the populace to enter the war, even after pergamum, cyzicus and byzantium had joined the war on the rhodians side, but was unable to sway the city's war-weary population.
ainsi, au printemps -410, mindarus avait construit une flotte de 80 navires et, avec l'appui des troupes de pharnabaze, prit la cité de cyzique.
thus, by the spring of 410 bc, mindarus had built a fleet of eighty ships, and with the support of pharnabazus's troops, besieged and took the city of cyzicus.
celle-ci est établie sur la péninsule de cyzique, sur la rive sud de la mer de marmara, où une flotte menée par fadhala ibn 'ubayd passe l'hiver en 670 ou 671.
this was found in the peninsula of cyzicus on the southern shore of the sea of marmara, where a raiding fleet under fadhala ibn 'ubayd wintered in 670 or 671.