Hai cercato la traduzione di filialisation da Francese a Inglese

c'est pourquoi ils insistent sur une filialisation.
so they are insisting on subsidiarization.

cette intégration suppose d’ abord la filialisation des divisions.
such a policy requires a certain number of highly qualified directors, which finmeccanica would seem to be having trouble finding.

des dispositions sont ajoutées en ce qui concerne spécifiquement la filialisation des succursales.
provisions are added specifically covering the conversion of branches into subsidiaries.

Évaluation des options de réforme sur la base de la filialisation conformément aux règles actuelles
assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules

Évaluation des options de réforme sur la base d'une filialisation selon des règles plus strictes
assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules

la clarification de l'application des règles aux opérations relatives à la filialisation des succursales;
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries

la filialisation de certains secteurs (restauration, fret, technique, informatique) ainsi que des
spin­offs from company divisions (for example: catering,

elle entraînerait le démantèlement du monopole public de la poste, avec la filialisation ou la privatisation des créneaux les plus rentables.
it would result in the dismantling of the public monopoly, with the hiving off or privatization of the most profitable activities.

==historique==atk est créée en 1990 par filialisation de ses activités de défense par la société honeywell.
==history==atk was launched as an independent company in 1990, when honeywell spun off its defense businesses to shareholders.

une nouvelle étape importante dans la stratégie d’atos: la filialisation des activités de paiement et transactions commerçants.
a new strategic step for atos: carve-out of payment and merchant transactional activities

en conséquence, l'argument avancé a consisté à dire que la directive sur les fusions ne couvre pas la filialisation des succursales.
in consequence, it has been argued that the merger directive does not cover the conversion of a branch into a subsidiary.

certains doutes subsistent quant à l’application de la directive 90/434/cee à la filialisation des succursales.
some doubts exist as to the application of directive 90/434/eec to the conversion of branches into subsidiaries.

le 21 décembre, la commission a autorisé la filialisation des activités financières de la poste parce qu'elle ne conférera aucun avantage économique à bp.
although the commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ecj’s altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under article 86(2).

la filialisation permettra à la nouvelle entité d’être reconnue comme un acteur mondial et leader européen sur le marché des paiements avec une gestion opérationnelle plus efficace et davantage intégrée.
the carve-out will reveal this new entity as worldwide player and european leader in the payment space with a more integrated and efficient management of operations.

en ligne avec la filialisation des activités de paiement, l’adaptation de l’organisation d’atos a entrainé les changements suivants :
as a result of the decision to carve-out the payment activities, the adaptation of the atos organization led to the following changes:

(1) filialisation avec restriction des liens intragroupe conformément aux règles actuelles: sur le plan juridique, cette solution impliquerait une entité juridique distincte.
(1) subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.

atos, acteur international des services informatiques, confirme ce jour la finalisation du processus de filialisation de l’ensemble de ses activités de paiements et services transactionnels au sein d'...
atos, an international it services company, today confirms the completion of the carve-out process announced last february of its global payment and transactional activities. operational since july 1s...

l’équipe d’avocats en droit public des affaires accompagne ses clients dans leurs opérations de création, de transformation, de filialisation, de restructuration et de dissolution des entreprises publiques.
the public law team of lawyers assists clients with the creation, conversion, subsidiarisation, reorganisation and dissolution of public enterprises. it also advises on governance and the operation of these companies.

en effet, sachant que le domaine concerné va progressivement s' éteindre en 2009, nous voyons mal comment il pourrait faire l' objet d' une filialisation ou d' une séparation juridique.
in fact, since we know that the area concerned will gradually disappear between now and 2009, we do not see how it could be the subject of subsidiary creation or legal separation.