Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
proches comme un grand frêre et une soeur, proche comme un ami plus âgé, qui a plus d'expérience de la vie et une jeune femme qui ne sait plus du tout où elle va ...
close like a brother and a sister, close like an older friend who has more life experience and a young woman who doesn’t know where she is going…
bien qu'il l'ait toujours nié, il semblerait que son beau-frêre l'accompagnait parfois dans ces expéditions.
although he always denied, it would seem that his brother in law accompanied him sometimes in these expeditions.
a la suite du décèsde son jeune frêre pomare iii, la reine pomare iv accéda au pouvoir, régna pendant 50 ans et fut contrainte d'accepter le protectorat de la france en 1842.
this battle settled the political fate of the archipelago and he was proclaimed to the supreme rank of ari'i rahi (king of kings) of tahiti. following the deathof his young brother pomare iii, queen pomare iv came to power, reigned for 50 years and was forced to accept france's protectorate in 1842.
son teint était pâle et il avait l'air sombre. il fut suivi de son beau-frêre paraissant moins abattu, mais la tête basse et laissant échapper quelques larmes.
his complexion was pale and he looked gloomy. he was followed by his brother in law seeming less gloomy, but the gaze low and leaving escape some tears.
donc voilà. j’ai un nouvel appareil photo. c’est un ricoh gr digital iii, le grand frêre de mon ancien, le ricoh gr digital ii, celui qui est mort. pourquoi cet appareil-là?
so yeah, i got a new digital camera. it’s a ricoh gr digital iii, and it’s like my ricoh gr digital 2’s big brother.