Hai cercato la traduzione di poutre porte bequilles da Francese a Inglese

presse plieuse avec une poutre porte-outil sensiblement indéformable
a bending press with a substantially undeformable toolholder beam

contact électrique recevant une broche à poutre porte-à-faux double soutenue élastiquement
elastically supported dual cantilever beam pin-receiving electrical contact

la poutre porte également un magasin à capuchons 74 et un système 76 d'enlèvement de capuchons.
the beam also carries an insert magazine 74 and a system 76 for extracting inserts.

la poutre porte également deux entailles radiales 10 et 11 qui réduisent son épaisseur au niveau de la partie médiane.
the bar also has two radial slots 10 and 11 that reduce its thickness at the median part.

la poutre porte deux autres flasques 34 supportant des glissières 31 destinées à recevoir les manchons 24 de l'organe de translation 50.
the beam 32 carries two other flanges 34 supporting the slides 31 that receive the sleeves 24 of the translatory member 50.

poutre porte-lame selon la revendication 1, caractérisée en ce que le revêtement en fibres (6) comprend des fibres de carbone.
a doctor beam according to claim 1, characterised in that the fibre coating (6) comprises carbon fibres.

la poutre porte une pluralité de supports inférieurs ou bras 5, flexibles, qui s'étendent de part et d'autre de chacun de ses côtés.
the beam 7 carries a plurality of flexible lower supports or arms 5, which extend on either side of its flanks.

poutre porte-lame selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le revêtement en fibres (6) est formé par tissage de fibres tressées.
a doctor beam according to any preceding claim, characterised in that the fibre coating (6) is formed by braided fibre weaving.

chacune des poutres porte une pluralité de bras 30 qui s'étendent d'un seul côté, le côté extérieur.
each of the beams carries a plurality of arms 30 which extend on one side only, the outer side.

sur une chaíne de production, les carrosseries sont déplacées par un convoyeur et la machine de projection de produit de revêtement comprend un portique soutenant une poutre horizontale perpendiculaire au trajet des carrosseries, cette poutre porte un ou plusieurs pulvérisateurs de produit de revêtement, par exemple du type rotatif.
description of the prior art on a production line the bodies are moved by a conveyor and the coating product spraying machine comprises a gantry supporting a horizontal beam perpendicular to the path of the bodies and this beam carries one or more coating product sprayers, which are of the rotary type, for example.

dans les dispositifs de l'art antérieur, sur une chaíne de production, les carrosseries sont déplacées par un convoyeur et la machine de projection de produit de revêtement comprend un portique soutenant une poutre horizontale perpendiculaire au trajet des carrosseries, cette poutre porte un ou plusieurs pulvérisateurs de produit de revêtement.
2. description of the prior art on prior art production lines, the bodies are moved by a conveyor and the coating product sprayer machine includes a gantry supporting a horizontal beam perpendicular to the path of the bodies. this beam carries one or more coating product sprayers.

chaque demi-poutre porte, en bout, une joue 15 qui est pourvue, en tant qu'organe de levage, de verrous d'agrippement ou d'accrochage 16 , par exemple au nombre de deux.
at the end, each half-beam supports a flange 15 , which, as a lifting device, is provided with seizing or attaching locks 16 , for instance two of them.

poutre porte-lame selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le revêtement (6) a une épaisseur comprise entre 0,1 et 5 mm, de préférence entre 0,5 mm et 1,5 mm.
a doctor beam according to any preceding claim, characterised in that the coating (6) has a thickness between 0.1 mm and 5 mm, preferably between 0.5 mm and 1.5 mm.

bâti de charrue destiné à être attelé à un tracteur, comportant au moins un corps à versoir et à soc unique pour les deux sens de labour, à droite et à gauche, constitué par une tête d'attelage (1), des éléments articulés oscillant par rapport à elle et incluant: une poutre porte-corps (5) munie de pivots (19) porte-corps, au moins un élément potence (6) articulé d'une part autour d'un point (3) avec la tête (1) et d'autre part autour d'un point (8) avec la poutre porte-corps (5) et permettant le passage de cette dernière de part et d'autre de la ligne passant par le point (8) et le point (3), au moins un moyen d'actionnement (16) permettant d'assurer le déplacement de la poutre porte-corps (5), permettant d'obtenir différentes largeurs de travail.
a plough frame designed to be hitched to a tractor and comprising at least one body which has a plough board and a single ploughshare for both the right and left ploughing directions, said frame consisting of a coupler head (1), hinged elements which swing relative to said head and include: a body support beam (5) provided with body support pivots (19), at least one bracket element (6) swiveling both around a point (3) with the head (1) and around a point (8) with the body support beam (5) so that this beam can pass either side of a line running through said points (3 and 8), and at least one activating device (16) for moving the body support beam (5) and allowing different ploughing widths to be achieved.