Hai cercato la traduzione di rebâtiront da Francese a Inglese

10«les étrangers rebâtiront tes murs, leurs rois te serviront.
10 "foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you.

14je ramènerai les captifs de mon peuple israël et ils rebâtiront les villes dévastées, et les habiteront.
14 i will restore my people israel. they will rebuild the ruined cities and live in them.

ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins
and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

car les mains de l'homme ont construit ce dôme et les ennemis savent que les mains de l'homme peuvent et rebâtiront ce temple.
for man's hands built that dome and the enemies know that mans' hands can and will build that temple again.

ils rebâtiront sur d`anciennes ruines, ils relèveront d`antiques décombres, ils renouvelleront des villes ravagées, dévastées depuis longtemps.
and they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

4 ils rebâtiront sur d’anciennes ruines, ils relèveront d’antiques décombres, ils rénoveront des villes désertes, dévastées pendant des générations.
4 they will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.

4 car ils rebâtiront les ruines d'autrefois et ils relèveront ce qui a été dévasté il y a bien longtemps. oui, ils restaureront les villes ravagées, les habitats détruits depuis bien des générations.
4 and they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

14 je ramènerai les captifs de mon peuple d'israël; ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.
14 and i will bring back the captivity of my people israel: and they shall build the abandoned cities, and inhabit them: and they shall plant vineyards, and drink the wine of them: and shall make gardens, and eat the fruits of them.

les fils de l`étranger rebâtiront tes murs, et leurs rois seront tes serviteurs; car je t`ai frappée dans ma colère, mais dans ma miséricorde j`ai pitié de toi.
and the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath i smote thee, but in my favour have i had mercy on thee.