Hai cercato la traduzione di laeken da Francese a Lituano

indicateurs de laeken – indicateurs sociaux de 2006
indicatori di laeken - indicatori sociali dal 2006

14 et 15 décembre conseil européen de laeken.
europos vadovų taryba susitinka lakene.

› vu la dïclaration du conseil europïen de laeken
- ruošiamas pagrindas europos sąjungos konstitucijai, atsižvelgdamas į europos parlamento rezoliucijas4

2.4.4. groupe de suivi bruxelles iv à laeken
2.4.4. groupe de suivi bruxelles iv – ketvirtoji briuselio mokykla laekene

elle faisait partie des demandes du conseil européen de laeken.
tai buvo ir vienas iš laekeno vadovų tarybos pateiktų klausimų.

-vu la déclaration du conseil européen de laeken [2],
-atsižvelgdamas į europos vadovų tarybos lakeno deklaraciją [2],

3.1. décision sur l’école «bruxelles iv» de laeken
3.1. sprendimas dėl ketvirtosios briuselio mokyklos laekene

-vu les conclusions du conseil européen de laeken des 14 et 15 décembre 2001,
-atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 14– 15 d. europos vadovų tarybos susitikimo lakene išvadas,

ces deux piliers sous-tendent les indicateurs de laeken et des pensions de la moc.
Šiais dviems ramsčiais grindžiami akm lakeno ir pensijų rodikliai.

cinq ans plus tard, les objectifs de la déclaration de laeken sont encore plus d’actualité.
praėjus penkeriems metams lakeno deklaracijoje minimi tikslai yra dar aktualesni.

conclusions de la prïsidence, conseil europïen de laeken des 14 et 15.12.2001 (doc.
tarybai pirmininkavusios valstybės atstovų išvados, 2001 12 14 ir 15 laekeno europos vadovų tarybos susitikimai (dok.

ces objectifs ont été confirmés par le conseil européen de laeken des 14 et 15 décembre 2001 et par le conseil européen de séville des 21 et 22 juin 2002.
Šiuos uždavinius patvirtino 2001 m. gruodžio 15 d. laekene ir 2002 m. birželio 21 ir 22 d.

-vu les conclusions du conseil européen de laeken des 14 et 15 décembre 2001, en particulier celles inscrites aux points 39 et 40,
-atsižvelgdamas į europos vadovų tarybos 2001 m. gruodžio 14-15 d. lakene vykusio susitikimo išvadas, ypač išdėstytas 39 ir 40 punktuose,

la simplification des instruments dont l’union dispose pour agir constituait à elleseule un chapitre spécifique de la déclaration de laeken qui fixait le mandat dela convention.
konvento įgaliojimus nustačiusioje lakeno deklaracijoje sąjungos žinioje esančiųveikimo instrumentų supaprastinimui buvo skirtas specialus skyrius.

conseil europïen de laeken: le c d r est reprïsentï par six observateurs ë la convention sur l'avenir de l'europe.
lakeno europos vadovヱ taryba › regionヱ komitetui atstovauja 6 stebｹtojai konvente dｹl europos ateities

elle a su créer sa propre dynamique ce qui lui a également permis d'interpréter d'une manière large les termes de la déclaration de laeken.
konventas rado būdą sukurti savitą darbo dinamiką, kuri padėjo plačiai interpretuoti laekeno deklaracijos sąvokas.

vu les conclusions de la présidence du conseil européen de laeken des 14 et 15 décembre 2001 et notamment la déclaration de laeken sur l'avenir de l'union européenne,
atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. europos vadovų tarybos laekene pirmininkavimo išvadas, o ypač į laekeno deklaraciją dėl europos sąjungos ateities,

-vu les conclusions des conseils européens de tampere des 15 et 16 octobre 1999, de laeken des 14 et 15 décembre 2001, de séville des 21 et 22 juin 2002 et de thessalonique des 19 et 20 juin 2003,
-atsižvelgdamas į 1999 m. spalio 15 – 16 d. tamperėje, 2001 m. gruodžio 14 – 15 d. lakene, 2002 m. birželio 21 – 22 d. sevilijoje ir 2003 m. birželio 19 – 20 d. salonikuose vykusių europos vadovų tarybos susitikimų išvadas,

conseil européen de laeken, déclaration de laeken sur l'avenir de l'union, sn 273/01,15.12.2001.
akeno europos vadovų taryba, lakeno deklaracija dėl sąjungos ateities, sn 273/01,2001 1215.

le conseil européen de laeken adopte une déclaration surl’avenir de l’europe ouvrant la voie à une réforme en profondeur de l’ue et décide de convoquer une convention afin depréparer la prochaine cig.
europos taryba lekene priima deklaracij@ dll europos ateities, atverianta keli@ esminiams europos s@jungos reformomsir nusprendžia sušaukti konvent@ siekiant pasiruošti artimiausiai tarpvyriausybinei konferencijai.