Hai cercato la traduzione di échappaient da Francese a Olandese

de longs gémissements s'échappaient de mes lèvres tuméfiées.
lange zuchten kwamen over mijne gezwollene lippen.

de nombreuses activités échappaient largement à toute régulation et à tout contrôle.
tal van activiteiten bleven grotendeels buiten het bereik van regelgeving en toezicht.

en revanche, les produits de la région échappaient à l'octroi de mer ou à toute taxe équivalente interne.
daarentegen waren de produkten van het betrokken dom van het octroi de mer en van iedere gelijksoortige binnenlandse heffingvrijgesteld.

nous devons tous être bien conscients que la souveraineté et la sécurité européennes seraient sérieusement menacées si les systèmes de navigation par satellite échappaient au contrôle européen.
als de navigatiesystemen aan europese controle ontsnappen, komen de soevereiniteit en de veiligheid van europa in het gedrang.

il est vrai qu'à l'époque le régime et le pouvoir du shah n'échappaient pas à une critique quelquefois nécessaire.
dat europa niet langer voor landen van de vroegere sovjetunie sinterklaas moet spelen, sinterklaas mag spelen, sinterklaas kan spelen.

la mise en oeuvre du marché unique entraîne également des adaptations structurelles importantes dans certains secteurs industriels ou des services car ils sont confrontés à une concurrence à laquelle ils échappaient jusqu'ici.
de totstandbrenging van de eengemaakte markt brengt eveneens belangrijke structurele aanpassingen in bepaalde industriële sectoren of dienstensectoren met zich, omdat zij zich gesteld zien tegenover een concurrentie waaraan zij tot dan toe konden ontkomen.

barthet-mayer tes d'activités qui y échappaient jusqu'à présent, créant ainsi des délocalisations intraeuropéennes et des distorsions de concunence.
rosado fernandes aanzetten van deze mogelijkheid gebruik te maken.

en effet, ci ceux-ci échappaient au cadre de la directive, il en résulterait un double critère qui pourrait entraîner une discrimination à l'égard des établissements bancaires.
in de eerste plaats is er het omstreden beginsel van wederzijdse erkenning met als rechtsgrond­slag het arrest van het hofvan justitie inzake „cassis de dijon".

les réformes que nous avons proposées donnent aux autorités de surveillance le pouvoir de superviser des marchés qui leur échappaient auparavant et garantissent, pour tous les participants au marché, la transparence d'activités que seuls quelques initiés connaissaient précédemment.
met de hervormingen die wij voorgesteld hebben, wordt aan toezichthouders de bevoegdheid verleend om toezicht te houden op markten die voorheen buiten hun bereik lagen, en wordt voor alle marktdeelnemers transparantie geschapen over activiteiten die voorheen alleen bekend waren voor een handvol insiders.

(76) wam s.p.a a des filiales dans le monde entier. plusieurs d’entre elles sont établies dans quasi tous les États membres de l’ue: france, pays-bas, finlande, grande-bretagne, danemark, belgique et allemagne. le plaignant a souligné en outre qu’il était en concurrence directe sur le marché intracommunautaire avec "wam engineering ltd", filiale de wam s.p.a. pour le royaume-uni et l’irlande, et que de nombreuses commandes lui échappaient en faveur de la société italienne. de plus, s’agissant de concurrence orientée vers l’extérieur parmi des entreprises communautaires, il est apparu que le programme financé par le deuxième prêt et ayant pour but de soutenir la pénétration commerciale en chine, devait être exécuté conjointement par wam s.p.a. et "wam bulk handling machinery shangai co ltd" qui est une société locale contrôlée à 100% par wam s.p.a.
(76) wam spa heeft dochterbedrijven in de gehele wereld. in bijna alle lidstaten van de eu zoals frankrijk, nederland, finland, het verenigd koninkrijk, denemarken, belgië en duitsland zijn er dochterbedrijven van wam spa opgericht. de klager benadrukte voorts dat hij op de interne markt in een harde concurrentiestrijd was verwikkeld met wam engineering ltd, de dochteronderneming van wam spa in het verenigd koninkrijk en ierland, en dat hij vele bestellingen heeft verloren aan de italiaanse onderneming. wat de concurrentie buiten de eu tussen ondernemingen uit de gemeenschap betreft, kwam voorts aan het licht dat het programma dat door middel van de tweede steunmaatregel werd gefinancierd en dat tot doel had commerciële activiteiten in china te ontwikkelen, gezamenlijk moest worden uitgevoerd door wam spa en wam bulk handling machinery shangai co ltd, een lokale onderneming die volledig in handen is van wam spa.