Hai cercato la traduzione di donc être contrôlée de façon un... da Francese a Olandese

donc être contrôlée de façon un peu brutale !
worden dan ook met bruut geweld aangestuurd!

nous voulons une immigration contrôlée de façon sensée.
wij zijn echter juist voorstander van een goed doordachte gecontroleerde immigratie.

toute insuffisance cardiaque doit être contrôlée de façon adéquate avant de débuter un traitement par ganfort.
hartinsufficiëntie dient voldoende onder controle te worden gebracht, voordat een behandeling met ganfort wordt ingesteld.

madame le président, je commencerai de façon un peu inhabituelle.
voorzitter, ik begin maar eens een beetje anders.

le rapport brok y fait allusion, bien que de façon un peu timide.
ook de heer brok roert dit onderwerp in zijn verslag aan, zij het dan op wat timide wijze.

- fonction thyroïdienne contrôlée de façon appropriée (tsh et t4).
- doeltreffende controle van de schildklierfunctie (tsh en t4).

nous pourrions ainsi aider ces pauvres gens de façon un peu plus efficace.
er zijn echter problemen die wij niet kunnen oplossen.

la pression artérielle doit être contrôlée avant le début du traitement par le léflunomide puis de façon régulière.
de bloeddruk moet worden gecontroleerd aan het begin van de leflunomidebehandeling en daarna periodiek.

les résultats ne peuvent donc être utilisés que de façon limitée pour l'établissement
de resultaten van deze lange-termijn-studie die nog aan de gang is, zijn op dit moment nog niet beschikbaar. baar.

il doit donc être fixé de façon telle que les candidats puissent valablement rédiger leur offre.
deze termijn moet derhalve zodanig worden vastgesteld dat de gegadigden voldoende tijd hebben om hun offerte op te stellen.

il devrait donc être modifié de façon à prolonger le programme statistique européen jusqu'en 2020.
zij moet daarom worden gewijzigd om het europese statistische programma te verlengen tot en met 2020.

l'outil de surveillance doit donc être conçu de façon à cou­vrir notamment les tâches suivantes:
het bewakingssysteem waarvan hierboven sprake is, moet daarom zodanig van opzet zijn dat, onder meer, de volgende functies kunnen worden vervuld:

être contrôlés de façon à ce que le respect des conditions suivantes soit garanti:
controle worden uitgeoefend zodat:

"il est parfois nécessaire d'expliquer que les personnes âgées peuvent agir de façon un peu bizarre.
"het is soms nodig uit te leggen, dat oude mensen soms een beetje vreemd doen.

doivent être contrôlés de façon à ce que le respect des conditions suivantes soit garanti:
worden gecontroleerd dat:

celles-ci peuvent donc être comparées de façon suffisamment pertinente en ce qui concerne l'échelle des peines.
zij kunnen dus op voldoende pertinente wijze met elkaar worden vergeleken, wat de strafmaat betreft.

je crois que le parlement a joué son rôle de contrôle de façon constructive.
hebben wij onnodig afgezien van een initiatief om in plaats daarvan te komen met een beleidsdocument, omdat het de weg van de minste weerstand was?

les nouveaux systèmes durent donc être ordonnancés et conçus de façon innovative , c'est-à-dire sans modèle concret.
het ef­model, zoals dat aan de onderzoekers is overhandigd, geeft niet zonder meer antwoord op vragen die dit eenvoudige schema oproept.

- le fonctionnement de votre glande thyroïdienne sera contrôlé de façon régulière ou dès lors
- de werking van uw schildklier zal worden gecontroleerd, op regelmatige basis of wanneer uw

le financement des partis politiques est contrôlé de façon stricte au royaume-uni.
er wordt een substantiële mate van controle uitgeoefend op de financiering van politieke partijen in het verenigd koninkrijk.