Hai cercato la traduzione di en résidence da Francese a Olandese

vivant en résidence de soins
met verzorging leven

elle était en résidence surveillée depuis 1989.
anderzijds stelt de toetreding van birma tot de asean een ernstig probleem.

aung san suu kyi est aujourd'hui de facto en résidence surveillée.
aung san suu kyi staat op het moment onder feitelijk huisarrest.

- hébergement d'étudiants ou de travailleurs en résidence ou en foyer
- accommodatie in studenten- en arbeiderstehuizen

pour la programmation de danse, l'intendant engage les compagnies en résidence.
voor de dansprogrammatie werft de intendant de gasterende gezelschappen aan.

monsieur le président, que aung san suu kyi a été placée en résidence surveillée à rangoon.
kinnock (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, vandaag is het vijfjaar geleden dat aung san suu kyi in rangoon huisarrest kreeg.

il a emprisonné ses dirigeants ou les a assigné en résidence forcée. en outre, il emprisonne des diplomates.
ze heeft de leiders ervan in hechtenis genomen of onder huisarrest geplaatst en ze zet diplomaten gevangen.

par la suite, daw aung san suu kyi, élue en 1990, a été placée en résidence surveillée et constamment harcelée.
aung san suu kyi, die de verkiezingen van 1990 had gewonnen, is onder huisarrest geplaatst en het slachtoffer van voortdurende pesterijen.

au cours des dernières années, il y a eu une considérable expansion en nombre et en variété des artistes en résidence.
de laatste jaren was er een aanzienlijke uitbreiding in aantal en verscheidenheid van de "artists in residence".

il a fait arrêter ou mettre en résidence plusieurs personnalités, y compris le président du congrès, le démocrate chrétien josé lobo dugón.
er mag bijvoorbeeld geen twijfel bestaan dat wij in de nabije toekomst al onze krachten moeten concentreren op de consolidering van de interne markt en de uitvoering van het communautaire groeiinitiatief.

ces délits sont également passibles de deux nouvelles sanctions distinctes: maintien en résidence surveillée ou travaux d’intérêt général.
van belang is vooral dat het ewdd de mogelijkheid geboden wordt voortaan ook: aandacht te besteden aan nieuwe patronen in het drugsgebruik en aan nieuwe trends in polydrugsgebruik, waaronder het gecombineerd gebruik van legale en illegale psychoactieve stoffen; middelen en instrumenten te ontwikkelen aan de hand waarvan de lidstaten en de eu gemakkelijker op hun drugsbeleid en drugsstrategieën kunnen toezien en deze gemakkelijker kunnen evalueren; en met niet-eu-landen zoals de toetredingslanden en de landen van de westelijke balkan samen te werken.

3° les dernières personnes ayant occupé en résidence l'abri mobile ou fixe doivent avoir été relogées dans un logement salubre.
3° de laatste personen die het mobiele of niet-verplaatsbare verblijf als verblijfplaats hebben bewoond, worden in een gezonde woning gehuisvest.

l'union européenne se félicite par ailleurs que l'emprisonnement de m. xamana gusmao ait été remplacé par une mise en résidence surveillée.
tevens neemt de europese unie met voldoening kennis van het feit dat de gevangenisstraf van de heer xanana gusmao is omgezet in huisarrest.

depuis dix ans, elle vit de façon permanente soit en prison, soit en résidence surveillée alors que son pays est devenu l' un des plus violents au monde.
sinds tien jaar leeft ze permanent of in de gevangenis of onder huisarrest terwijl haar land is veranderd in een van de meest gewelddadige landen ter wereld.

m. xanana gusmão, un des chefs du mouvement pour l'indépendance qui est toujours en résidence surveillée, doit retrouver une liberté totale et inconditionnelle.
de heer xanana gusmão, een van de leiders van de onafhankelijkheidsbeweging die nog steeds onder huisarrest staat, dient onvoorwaardelijk vrijgelaten te worden.

mme aung san suu kyi a été démocratiquement élue à une majorité écrasante de plus de 80 %, mais on lui refuse l'accès au pouvoir et elle demeure en résidence surveillée.
blokland (i-edn). - voorzitter, nigeria is wel een heel erg rotte appel in de mand van het niet al te gave afrikaanse fruit.

il lance un appel au gouvernement pour qu'il garantisse les droits fondamentaux du peuple du myanmar, la libération de tous les prisonniers politiques et la levée de la mise en résidence surveillée de mme aung san suu kyi.
het doet een beroep op de regering om te garanderen dat de grondrechten van het Βirmaanse volk worden nageleefd, dat alle politieke gevangenen worden vrijgelaten en dat het huisarrest van mevrouw aung san suu kyi wordt opgeheven.

d'un autre côté, il serait nécessaire que nous réfléchissions sur la situation de discrimination qui se produit légalement lorsqu'on écarte du droit de vote actif et passif les citoyens de pays tiers en résidence régulière.
het concept europees burgerschap is ook deze democratische waarden gaan inhouden, ofschoon de eventuele door de raad goedgekeurde uitzonderingen met deze overtuigingen in tegenspraak zijn en de op de europese integratie gestelde hoop frustreren.

certains des anciens lacs ont été convertis en station de bus, en terrain de golf ou de jeu, ou en résidences.
enkele van de oude meren werden omgevormd tot busstations, golfterreinen, speeltuinen en residentiële wijken.

s'agissant des données relatives à la première catégorie (en résidence légale permanente), il est tenu compte de données chiffrées se rapportant à quatre dates de référence pour le calcul de la population moyenne sur trois ans.
wat het totale aantal betreft, wordt de gemiddelde populatie gedurende drie jaar op basis van vier peildata berekend.