Hai cercato la traduzione di pierre murmure da Francese a Olandese

pierre murmure
steengeruis

pierre
steen

murmure vésiculaire
ademgeruis

gendre, pierre
gendre, pierre

murmure vésiculaire atténué
ademhalingsstoornis

diminution du murmure vesiculaire
afgenomen ademhalingsgeluiden

voilà bien le murmure des vagues!
het is toch het geraas van golven!

- lila est là... murmure tom aux douaniers.
- daar zit ze, fluistert tom tegen de douaniers.

- c’est tellement important, murmure tom.
- en dat is o zo belangrijk, mompelt tom.

murmure vésiculaire normal, sans bruit annexe/additionnel
normale ademgeruis zonder bijgeluiden

quelques instants après, ce murmure devint plus définissable.
weinige oogenblikken later werd dit geluid hoe langer hoe duidelijker.

bientôt, le long murmure de la mer montante frappa leurs oreilles.
weldra klonk het aanhoudend geraas van het wassende water hun in de ooren.

enfin ces paroles de mon oncle m'arrivèrent comme un murmure:
eindelijk drongen deze woord en van mijn oom als een gemompel tot mij door:

- madame bonnemine a promis de nous donner des nouvelles, murmure maman.
- mevrouw goedgemutst heeft beloofd dat ze ons op de hoogte zal houden, sust mama.

- comme la vie est belle! murmure tom à l’oreille de lila.
- wat is het leven mooi, fluistert hij in lila’s oor.

en écoutant avec plus d'attention, j'entendis réellement un murmure de voix.
oplettender luisterende, hoorde ik wezenlijk een gemompel van stemmen.

en retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?
vindt gij, dat er een aan hen gebleven is? of hebt gij slechts een zucht over hen gehoord.

fleur ouvre les yeux.- Ça va aller, murmure tom.lila et ses petits renardeaux arrivent.
fleur opent de ogen.- het komt wel goed, fluistert tom.lila en haar welpjes komen erbij.

- j’ai le sentiment que ces tortues viennent nous remercier! murmure l’homme.
- het is net alsof die beesten ons komen bedanken, zegt hij verbaasd.

le lendemain, au soleil levant, un sourd murmure annonça l’approche de l’océan indien.
toen de zon den volgenden dag opging, kondigde een dof geruisch de nabijheid van den indischen oceaan aan.