Hai cercato la traduzione di seraient compatibles da Francese a Olandese

les mécanismes de contrôle seraient compatibles avec ceux du règlement de l’ue relatif au recyclage des navires.
controlemechanismen zouden niet interfereren met die van de eu srr.

le rapport concluait que les objectifs de politique étrangère de la finlande seraient compatibles avec une adhésion à la ce.
finland moest enerzijds nauwe en vriendschappelijke betrekkin gen, zowel economische als politieke, onder houden met de sovjet-unie en tegelijkertijd de politieke en economische banden met de rest van west-europa in stand houden en ontwikkelen.

ces spécifications seraient compatibles avec le mandat de normalisation récemment émis par la commission concernant les compteurs pour services publics32.
deze specificaties moeten verenigbaar zijn met het normalisatiemandaat voor nutsvoorzieningsmeters dat de commissie recent heeft toegekend32.

l’union s’est engagée à garantir que sesaccords seraient compatibles avec les obligations relevant de l’omc.
de eu zorgt ervoor dat haar overeenkomsten verenigbaar zijn met de wto-verplichtingen.

ces collaborations seraient compatibles avec les activités bilatérales de l'esa et des États membres de l'ue avec des tiers.
deze samenwerking zou aansluiten bij de bilaterale activiteiten van de lidstaten van de eu en de esa met derden.

les parties ne démontrent pas et la cour n'aperçoit pas en quoi ces objectifs du législateur seraient compatibles avec la distinction faite dans la base de la taxe.
de partijen tonen niet aan, en het hof ziet niet in, in welke mate dergelijke doelstellingen van de wetgever te verenigen zijn met het onderscheid in de grondslag van de heffing.

cependant, d’autres formes de coopération entre compagnies maritimes de lignes peuvent être envisagées qui seraient compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
desondanks zijn er andere vormen van samenwerking tussen rederijen denkbaar die in overeenstemming zouden zijn met het europese concurrentierecht.

À supposer même qu'elles le fussent, elles seraient compatibles avec les dispositions du règlement (cee) n" 123/85.
zelfs indien zij daarmee in strijd zouden zijn, zijn zij toch verenigbaar met het bepaalde in verordening (eeg) nr. 123/85.

(61) la smvp conclut donc que la participation de l’État n’excède pas les niveaux d’aides qui seraient compatibles avec les règles communautaires.
(61) smvp komt dus tot de conclusie dat de overheidsparticipatie de met de communautaire regels verenigbare steunniveaus niet overschrijdt.

en principe, si les systèmes de gestion et de contrôle des risques étaient robustes et très efficaces, les incitations à la prise de risque que constituent certaines pratiques en matière de rémunération seraient compatibles avec la tolérance au risque des entreprises financières.
wanneer de risicobeheersings- en controlesystemen solide en uiterst doeltreffend zijn, moeten de uit het beloningsbeleid voortvloeiende prikkels die tot risicogedrag aanzetten, in principe aansluiten bij het risicotolerantieniveau van een financiële onderneming.

enfin, des mesures de mise en œuvre nationales qui suivent une ligne commune dans l'ensemble de l'union apporteraient aux contribuables la sécurité juridique que ces mesures seraient compatibles avec le droit de l'union.
tot slot bieden nationale uitvoeringsmaatregelen die overal in de unie langs dezelfde lijnen verlopen, belastingplichtigen rechtszekerheid in die zin dat deze maatregelen verenigbaar zijn met het unierecht.

cette transparence pourrait par exemple être réalisée par le biais de barèmes sur les taxes et les coûts qui seraient compatibles avec la législation européenne mais ne devraient toutefois pas nécessairement s'appliquer aux transactions entre entreprises ("business to business").
een dergelijke transparantie zou kunnen worden verwezenlijkt m.b.v. communautaire tarief- en kostenregelingen. voor het contact tussen ondernemingen onderling ( "business to business") is dit niet nodig.

quelles initiatives les membres de la commission envisagent-ils de prendre en vue d' élaborer une politique plus proche de la famille et des enfants en vertu de laquelle la vie familiale et l' éducation des enfants seraient compatibles avec la vie professionnelle?
welke initiatieven zijn de commissarissen van plan te nemen voor het tot stand brengen van een beleid dat gezins- en kindvriendelijker is, dat wil zeggen een beleid dat het mogelijk maakt het gezinsleven en de zorg voor kinderen te combineren met een arbeidsleven?

dans le cadre de ces directives, la commission devait s'assurer que les décisions qui seraient adoptées par la deuxième réunion des parties seraient compatibles avec les dispositions correspondantes de la législation communautaire, en particulier celles relatives à la dissémination volontaire d’ogm dans l’environnement et à la mise sur le marché des ogm.
volgens deze richtsnoeren moest de commissie ervoor zorgen dat de tijdens de tweede bijeenkomst van de partijen genomen besluiten spoorden met de desbetreffende communautaire wetgeving, met name die inzake de introductie in het milieu en het op de markt brengen van ggo’s.

(41) les autorités italiennes rappellent également que la commission a pour pratique d'accepter la prorogation des régimes d'aide déjà approuvés, afin de permettre la réalisation des objectifs poursuivis par ces régimes [24] et que cette pratique va dans le sens demandé par lesdites autorités lorsqu'elles soumettent le régime d'aide institué par l'article 35 de la loi régionale no 5/2000 en question. en d'autres termes, selon les autorités italiennes, ces aides seraient compatibles avec le traité à la condition qu'elles aient été octroyées en 1999 au plus tard, c'est-à-dire durant la période d'application du ou des régimes pour lesquels les demandes de financement avaient été déposées.
(41) de italiaanse autoriteiten wijzen er voorts op dat de commissie de verlenging van reeds goedgekeurde steunregelingen doorgaans toestaat om de doelstellingen ervan te kunnen verwezenlijken [24], zoals zij dit ook met de steunregeling in het kader van artikel 35 van regionale wet nr. 5/2000 beogen. met andere woorden, volgens de italiaanse autoriteiten zou deze steun verenigbaar zijn met het verdrag als hij vóór 1999 was uitgekeerd, d.w.z. tijdens de looptijd van de regeling(en) waarvoor de financieringsaanvragen waren ingediend.