Hai cercato la traduzione di en jouant de da Francese a Portoghese

apprenez à jouer du piano en jouant à un jeu
aprenda piano apenas jogando este jogo

je me suis fait mal au genou en jouant au football.
machuquei o joelho enquanto jogava futebol.

qu’ a-t-il réalisé en jouant au « caniche » de george bush?
o que conseguiu ele com a sua devoção canina a george bush?

le filigrane est obtenu en jouant sur la variation de l ’ épaisseur du papier .
a marca de água é obtida através da variação da espessura do papel .

les ong elles-mêmes peuvent y contribuer efficacement, en jouant un rôle de relais de diffusion.
as próprias ong podem contribuir eficazmente, desempenhando um papel de transmissão da difusão.

le parlement européen ne fait que son devoir en jouant le rôle d' organe de contrôle de l' ue.
o parlamento europeu exerce apenas o seu dever e obrigação como órgão de controlo da ue.

ce sont ces jouets que les enfants tendront le plus probablement à placer sur leur bouche en jouant et en faisant semblant de boire.
são esses os brinquedos que as crianças mais provavelmente colocarão sobre a boca quando brincam a fingir que bebem.

ces personnes sont beaucoup plus utiles en jouant un rôle de ciment dans la société et en aidant les autres à mieux fonctionner.
essas pessoas são muito mais úteis como cimento da sociedade que outros ajudam a funcionar melhor.

en outre, il suggère le maintien du mécanisme de la mise en jachère tout en jouant sur le pourcentage à geler selon les perspectives de marché.
além disso, sugere a manutenção do mecanismo de retirada de terras da produção, jogando, porém, com a percentagem de retirada em função das perspectivas do mercado.

la contrefaçon et la piraterie sont un phénomène qui se propage en jouant sur les différences entre les législations nationales.
a contrafacção e a pirataria são um fenómeno que se propaga jogando com as diferenças entre as legislações nacionais.

non: perte de liberté contractuelle en ôtant aux entreprises la possibilité de se faire concurrence en jouant sur les délais de paiement proposés aux clients.
não: perda de liberdade contratual, pela retirada às empresas da possibilidade de competir com base nos prazos de pagamento propostos aos clientes.

elle continuera à piloter la « gouvernance de lisbonne », notamment en jouant un rôle de stimulation, de coordination et d’évaluation.
continuará a dirigir a « governança de lisboa », nomeadamente desenvolvendo um papel de incentivo, de coordenação e de avaliação.

aussi le cese estimerait logique de maintenir le mécanisme de la jachère6 en jouant sur le pourcentage du gel à opérer selon perspectives du marché.
assim, seria lógico manter o mecanismo de retirada de terras da produção6, jogando ao mesmo tempo com a percentagem de retirada em função das perspectivas do mercado.

je pense que nous viendrons plus sûrement ainsi en aide aux populations, plutôt qu' en jouant seulement le rôle de pompiers lors de chaque situation de crise.
penso que isso nos permitirá ajudar mais a população do que actuando apenas como bombeiros de emergência nas situações de crise.

l' otan pourrait protéger adéquatement le moteur essentiel des nations unies en jouant un rôle sur le plan des conseils, de l' humanitaire et du développement.
o' chapéu-de-chuva? da nato poderá proteger correctamente a mão orientadora essencial das nações unidas num papel consultivo, humanitário e ligado ao desenvolvimento.

il convient d' intervenir de toute urgence pour empêcher que des milliers d' enfants deviennent invalides en jouant dans les champs et en provoquant de tragiques explosions.
devemos intervir com urgência, a fim de impedir que milhares de crianças sejam vítimas de feridas que as tornem inválidas ao brincarem nos campos, provocando trágicas explosões.

cette concentration des achats peut se faire soit en augmentant le nombre de pouvoirs adjudicateurs concernés, soit en jouant sur le volume et la valeur des achats dans le temps.
É possível cumprir este objetivo concentrando as aquisições em função quer do número de autoridades adjudicantes envolvidas, quer do volume e valor dos contratos ao longo do tempo.

la commission peut maximiser l'impact des messages de sensibilisation en les intégrant dans les programmes existants, tels que eeurope et elearning, ainsi qu'en jouant un rôle de centralisation.
a comissão pode maximizar o impacto das mensagens de sensibilização ao incorporá‑las em programas existentes, tais como o eeurope e o elearning, e através da centralização.

elles aident à maintenir l’ équilibre naturel et à accroître l’ efficacité de la production alimentaire, tout en jouant un rôle essentiel dans la préservation de l’ environnement.
elas ajudam, além disso, a manter o equilíbrio na natureza e a aumentar a eficácia da produção alimentar, além de desempenharem um papel fundamental na preservação do ambiente.

cette concentration des achats peut se faire soit en augmentant le nombre d’entités adjudicatrices concernées, soit en jouant sur le volume et la valeur des achats dans le temps.
É possível cumprir este objetivo concentrando as aquisições em função quer do número de entidades adjudicantes envolvidas, quer do volume e do valor dos contratos ao longo do tempo.