Hai cercato la traduzione di acte authentique da Francese a Svedese

acte authentique
officiell handling

acte authentique reçu
handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique)

acte authentique /transaction judiciaire
officiell handling/inför domstol ingången förlikning

on entend par "acte authentique":
officiell handling:

le procèsverbal constitue un acte authentique.
protokollet ska äga vitsord.

décision/transaction judiciaire/acte authentique
dom/inför domstol ingången förlikning/officiell handling

le procès-verbal constitue un acte authentique.
en anteckning om den slutliga domen skall göras i marginalen på tredskodomen i original.

décision, transaction judiciaire ou acte authentique existant
befintlig dom, inför domstol ingången förlikning eller officiell handling

certificat de titre executoire europeen — acte authentique
intyg om europeisk exekutionstitel – officiell handling

parties à l'acte authentique / à la transaction judiciaire35:
parter i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol35:

montant des frais remboursables si l'acte authentique le précise
ersättningsbara kostnader, om sådana anges i den officiella handlingen

porte la signature et le contenu de l’acte authentique, et
är knutet till handlingens underskrift och innehåll, och

porte sur la signature et le contenu de l’acte authentique, et
avser den officiella handlingens underskrift och innehåll, och

d) si le débiteur l'a expressément reconnue dans un acte authentique.
d) gäldenären uttryckligen har godkänt den i en officiell handling.

i) porte sur la signature et le contenu de l'acte authentique, et
i) avser handlingens underskrift och innehåll, och

si différente, autorité/juridiction qui a dressé ou enregistré l’acte authentique
domstol eller myndighet som upprättat eller registrerat den officiella handlingen (om annan än föregående)

l’acte authentique est exécutoire dans l’État membre d’origine fait à , le
den officiella handlingen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utfärdat i datum:

un acte authentique (notarié…) pourrait être requis pour la demande conjointe de prorogation.
en officiell handling (som har upprättats av en notarie) skulle kunna krävas i fall av gemensamt anhängiggörande.

la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique (*) n’est plus exécutoire
domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*) är inte längre verkställbar

le 30 décembre 1997 a aussi été passé l'acte authentique de vente portant sur ce terrain.
den 30 december 1997 registrerades köpekontraktet avseende denna tomt.