Hai cercato la traduzione di hétérocycloalkylhétéroaryle da Francese a Tedesco

composés de formule (i) : dans laquelle : g représente un groupement phényle, g 1 et g 2 représentent un atome de carbone, -t 1 - représente un groupement choisi parmi -ch 2 -ch 2 -, -ch=ch-, =ch-ch 2 -, et -t 2 - représente une liaison, r 5 représente un groupement -(ch 2 ) m -coor 6 , r 6 représente un atome d'hydrogène, un groupement alkyle, aryle éventuellement substitué, ou arylalkyle éventuellement substitué, -w- représente un groupement -ch-, =c- ou -c= et -a- représente un groupement -ch 2 - ou =ch-, -x- représente un groupement choisi parmi -co-x 1 -, -co-nr 6 -x 1 -, -nr 6 -co-x 1 -, - o-x 1 -, -so 2 -nr 6 -x 1 -, et -s(o) n -x 1 - dans lesquels n est compris inclusivement entre 0 et 2, et x 1 représente un groupement alkylène, -y- représente un groupement choisi parmi -y 1 -, -y 2 -y 1 - et -y 1 -y 2 -y 1 -, dans lesquels y 1 représente un groupement alkylène, alkénylène ou alkynylène, et y 2 représente un groupement arylène, hétéroarylène, cycloalkylène, ou hétérocycloalkylène, z- représente un groupement choisi parmi z 1 -, z 10 -nr 6 -, et z 10 -nr 6 -co- dans lesquels z 10 représente un groupement alkyle ou z 1 , et z, représente un groupement choisi parmi z 2 -, z 20 -nr 6 -, et z 20 -nr 6 -co-, dans lesquels z 20 représente un groupement alkyle, hétéroalkyle, ou z 2 , et z 2 représente un groupement hétéroaryle éventuellement substitué, hétérocycloalkyle éventuellement substitué, hétéroarylalkyle éventuellement substitué, hétérocycloalkylalkyle éventuellement substitué, arylhétéroaryle fusionné éventuellement substitué, arylhétérocycloalkyle fusionné éventuellement substitué, hétéroarylhétérocycloalkyle fusionné éventuellement substitué, hétérocycloalkylhétéroaryle fusionné éventuellement substitué, hétéroarylhétéroaryle fusionné éventuellement substitué, ou cycloalkylhétérocycloalkyle fusionné, m est un entier compris inclusivement entre 1 et 6, étant entendu que : le terme alkyle désigne un groupement linéaire ou ramifié, contenant de 1 à 6 atomes de carbone, le terme hétéroalkyle désigne un groupement alkyle dont un atome de carbone a été remplacé par un hétéroatome choisi parmi azote, oxygène et soufre, le terme alkylène désigne un groupement bivalent linéaire ou ramifié, contenant de 1 à 6 atomes de carbone, le terme alkénylène désigne un groupement bivalent linéaire ou ramifié, contenant de 2 à 6 atomes de carbone et de 1 à 3 doubles liaisons, le terme alkynylène désigne un groupement bivalent linéaire ou ramifié, contenant de 2 à 6 atomes de carbone et de 1 à 3 triples liaisons, le terme cycloalkyle désigne un groupement cyclique saturé contenant de 3 à 8 atomes de carbone, le terme cycloalkylène désigne un groupement bivalent cyclique saturé contenant de 3 à 8 atomes de carbone, le terme hétérocycloalkyle désigne un groupement cyclique saturé de 5 à 7 chaínons contenant de 1 à 3 hétéroatomes choisis parmi azote, oxygène et soufre, le terme aryle désigne un groupement phényle ou naphtyle, le terme hétéroaryle désigne un groupement mono ou bicyclique, insaturé ou partiellement insaturé, de 5 à 11 chaínons, contenant de 1 à 5 hétéroatomes choisis parmi azote, oxygène et soufre, le terme arylhétéroaryle fusionné représente un groupement polycyclique constitué d'un groupement aryle et d'un groupement hétéroaryle tels que définis précédemment et accolés par l'une quelconque de leur liaison, le terme arylhétérocycloalkyle fusionné représente un groupement bi- ou tricyclique constitué d'un groupement aryle et d'un groupement hétérocycloalkyle tels que définis précédemment et accolés par l'une quelconque de leur liaison, le terme hétéroarylhétérocycloalkyle fusionné représente un groupement bi- ou tricyclique constitué d'un groupement hétéroaryle et d'un groupement hétérocycloalkyle tels que définis précédemment et accolés par l'une quelconque de leur liaison, le terme hétérocycloalkylhétéroaryle fusionné représente un groupement bi- ou tricyclique constitué d'un groupement hétéroaryle et d'un groupement hétérocycloalkyle tels que définis précédemment et accolés par l'une quelconque de leur liaison, le terme hétéroarylhétéroaryle fusionné représente un groupement polycyclique constitué de deux groupements hétéroaryles tels que définis précédemment et accolés par l'une quelconque de leur liaison, le terme cycloalkylhétérocycloalkyle fusionné représente un groupement bicyclique constitué d'un groupement cycloalkyle et du groupement hétérocycloalkyle tels que définis précédemment et accolés par l'une quelconque de leur liaison, la terminaison "-ène" signifie que le groupement concerné est un radical bivalent possédant la même définition que le radical de base, l'expression "éventuellement substitué" associée aux groupements hétérocycloalkyle, aryle, arylalkyle, hétéroaryle, arylhétéroaryle fusionné, hétéroarylhétérocycloalkyle fusionné, hétéroarylhétéroaryle fusionné, et arylhétérocycloalkyle fusionné, signifie que ces groupements sont non substitués ou substitués par un ou plusieurs atomes d'halogène ou groupements alkyle, alkoxy, hydroxy, mercapto, cyano, amino (éventuellement substitué par un ou deux groupements alkyle), nitro, carboxy, alkoxycarbonyle, aminocarbonyle (éventuellement substitué par un ou deux groupements alkyle), étant entendu que les groupements hétéroaryle et hétérocycloalkyle peuvent en plus être substitués par un groupement oxo, leurs énantiomères, diastéréoisomères, ainsi que leurs sels d'addition à un acide ou à une base pharmaceutiquement acceptable.
verbindungen der formel (i): in der: g eine phenylgruppe bedeutet, g 1 und g 2 ein kohlenstoffatom darstellen, -t 1 - eine gruppe ausgewählt aus -ch 2 -ch 2 -, -ch=ch-, =ch-ch 2 - und -t 2 eine bindung bedeuten, r 5 eine gruppe -(ch 2 ) m -coor 6 darstellt, r 6 ein wasserstoffatom, eine alkylgruppe, eine gegebenenfalls substituierte arylgruppe oder eine gegebenenfalls substituierte arylalkylgruppe bedeutet, -w- eine gruppe -ch-, =c- oder -c= und -a- eine gruppe -ch 2 - oder =chbedeuten, -x- eine gruppe bedeutet ausgewählt aus -co-x 1 -, -co-nr 6 -x 1 -, -nr 6 -co-x 1 -, -o-x 1 -, -so 2 -nr 6 -x 1 - und -s(o) n -x 1 -, worin n zwischen 0 und 2 einschließlich und x 1 eine alkylengruppe bedeuten, -y- eine gruppe bedeutet ausgewählt aus -y 1 -, -y 2 -y 1 - und -y 1 -y 2 -y 1 -, worin y 1 eine alkylengruppe, alkenylengruppe oder alkinylengruppe und y 2 eine arylengruppe, heteroarylengruppe, cycloalkylengruppe oder heterocycloalkylengruppe darstellen, z- eine gruppe bedeutet ausgewählt aus z 1 -, z 10 -nr 6 - und z 10 -nr 6 -co-, worin z 10 eine alkylgruppe oder z 1 bedeutet, und z 1 eine gruppe bedeutet ausgewählt aus z 2 -, z 20 -nr 6 - und z 20 -nr 6 -co-, in denen z 20 eine alkylgruppe, heteroalkylgruppe oder z 2 bedeutet, und worin z 2 eine gegebenenfalls substituierte heteroarylgruppe, gegebenenfalls substituierte heterocycloalkylgruppe, gegebenenfalls substituierte heteroarylalkylgruppe, gegebenenfalls substituierte heterocycloalkylalkylgruppe, gegebenenfalls substituierte kondensierte arylheteroarylgruppe, gegebenenfalls substituierte kondensierte arylheterocycloalkylgruppe, gegebenenfalls substituierte kondensierte heteroarylheterocycloalkylgruppe, gegebenenfalls substituierte kondensierte heterocycloalkylheteroarylgruppe, gegebenenfalls substituierte kondensierte heteroarylheteroarylgruppe oder kondensierte cycloalkylheterocycloalkylgruppe darstellt, m eine ganze zahl mit einem wert zwischen 1 und 6 einschließlich bedeutet, mit der maßgabe, daß: der begriff alkyl für eine geradkettige oder verzweigte gruppe steht, die 1 bis 6 kohlenstoffatome enthält, der begriff heteroalkyl für eine alkylgruppe steht, bei der ein kohlenstoffatom durch ein heteroatom ausgewählt aus stickstoff, sauerstoff und schwefel ersetzt ist, der begriff alkylen für eine geradkettige oder verzweigte zweiwertige gruppe steht, die 1 bis 6 kohlenstoffatome enthält. der begriff alkenylen für eine geradkettige oder verzweigte zweiwertige gruppe steht, die 2 bis 6 kohlenstoffatome und 1 bis 3 doppelbindungen enthält, der begriff alkinylen für eine geradkettige oder verzweigte zweiwertige gruppe steht, die 2 bis 6 kohlenstoffatome und 1 bis 3 dreifachbindungen enthält, der begriff cycloalkyl für eine gesättigte cyclische gruppe steht, die 3 bis 8 kohlenstoffatome enthält, der begriff cycloalkylen für eine gesättigte zweiwertige cyclische gruppe steht, die 3 bis 8 kohlenstoffatome enthält, der begriff heterocycloalkyl für eine gesättigte cyclische gruppe mit 5 bis 7 kettengliedern steht, die 1 bis 3 heteroatome ausgewählt aus stickstoff, sauerstoff und schwefel enthält, der begriff aryl für eine phenyl- oder naphthylgruppe steht, der begriff heteroaryl für eine mono- oder bicyclische, gesättigte oder teilweise ungesättigte gruppe mit 5 bis 11 kettengliedern steht, die 1 bis 5 heteroatome ausgewählt aus stickstoff, sauerstoff und schwefel enthält, der begriff kondensiertes arylheteroaryl für eine polycyclische gruppe steht, die aus einer arylgruppe und einer heteroarylgruppe gebildet ist, wie sie oben definiert worden sind, und die durch irgendeine ihrer bindungen verknüpft sind, der begriff kondensiertes arylheterocycloalkyl für eine bi- oder tricyclische gruppe steht, die aus einer arylgruppe und einer heterocycloalkylgruppe, wie sie oben definiet worden sind, gebildet ist und die durch irgendeine ihrer bindungen verknüpft sind, der begriff kondensiertes heteroarylheterocycloalkyl für eine bi- oder tricyclische gruppe steht, die aus einer heteroarylgruppe und einer heterocycloalkylgruppe, wie sie oben definiert worden sind, gebildet ist und die durch irgendeine ihrer bindungen verknüpft sind, der begriff kondensiertes heterocycloalkylheteroaryl für eine bi- oder tricyclische gruppe steht, die aus einer heteroarylgruppe und einer heterocycloalkylgruppe, wie sie oben definiert worden sind, gebildet ist und die durch irgendeine ihrer bindungen verknüpft sind, der begriff kondensiertes heteroarylheteroaryl für eine polycyclische gruppe steht, die aus zwei heteroarylgruppen, wie sie oben definiet worden sind, gebildet ist und die durch irgendeine ihrer bindungen verknüpft sind, der begriff kondensiertes cycloalkylheterocycloalkyl für eine bicyclische gruppe steht, die aus einer cycloalkylgruppe und einer heterocycloalkylgruppe, wie sie oben definiert worden sind, gebildet ist und durch irgendeine ihrer bindungen verknüpft sind, der endung "-en" bedeutet, daß die betreffende gruppe ein zweiwertiger rest ist, der die gleiche definition besitzt wie der grundrest, der begriff "gegebenenfalls substituiert" im hinblick auf heterocycloalkyl-, aryl-, arylalkyl-, heteroaryl-, kondensierte arylheteroaryl-, kondensierte heteroarylheterocycloalkyl-, kondensierte heteroarylheteroaryl- und kondensierte arylheterocycloalkylgruppen bedeutet, daß diese gruppen nicht substituiert sind oder durch ein oder mehrere halogenatome oder alkyl-, alkoxy-, hydroxy-, mercapto-, cyano-, (gegebenenfalls durch eine oder zwei alkylgruppen substituierte) amino-, nitro-, carboxy-, alkoxycarbonyl-, (gegebenenfalls durch eine oder zwei alkylgruppen substituierte) aminocarbonylgruppen substituiert sind, mit der maßgabe, daß die heteroaryl- und heterocycloalkylgruppen zusätzlich .durch eine oxogruppe substituiert sein können, deren enantiomere, diastereoisomere sowie deren additionssalze mit einer pharmazeutisch annehmbaren säure oder base.