Hai cercato la traduzione di j'aime pratiquer les sports de m... da Francese a Tedesco

dispositif de mesure d'impacts en particulier dans les sports de combats
messeinrichtung für schläge bzw. treffer bei kampfsportarten

guêtre, en particulier pour sport de montagne.
gamasche, insbesondere für skiläufer und bergsteiger.

nous voulons simplement que la faune soit contrôlée et contrôlée de manière à pouvoir continuer à pratiquer à l'avenir l'agriculture et les sports de plein air.
wir möchten den wildbestand kontrolliert sehen und ihn in einer weise kontrollieren, daß wir auch in der zukunft noch landwirtschaft und jägerei pflegen können.

des plages bien équipées, des parcours de golf et des centres de conférence et de réunion modernes se combinent à la possibilité de pratiquer différents sports de mer et de montagne et de découvrir les traditions culturelles locales.
gut ausgestattete strände, golfplätze und moderne konferenzzentren gehören ebenso dazu wie möglichkeiten zur sportlichen betätigung im wasser und im gebirge oder zum kennenlernen einheimischer kultureller traditionen.

il importe néanmoins delutter contre les attitudes racistes et xénophobes de certains groupes desupporters dans les sports de masse.
andere weit verbreitete organisationen, die für die soziale integration einewichtige rolle spielen, sind die sportvereine.

les montagnes des jeseníky sont une destination idéale pour ceux qui sont à la recherche d’un bon endroit pour pratiquer les sports d’hiver.
das altvatergebirge (jeseníky) ist ein ideales reiseziel für alle, die ein perfektes umfeld für den wintersport suchen.

les associations qui militent, par exemple, pour pratiquer des sports dans des eaux de bonne qualité se sont mobilisées en réunissant plus de dix mille signatures pour que nous intégrions précisément les sports de plaisance.
die vereine, die sich beispielsweise dafür einsetzen, ihren sport in gewässern von guter qualität zu betreiben, haben sich mobilisiert und über zehntausend unterschriften gesammelt, damit wir die freizeitsportarten integrieren.

appareil d'entrainement pour les sports de combat et/ou la musculation, notamment sac de boxe, dote d'un dispositif de saisie de mesures integre
trainingsgerÄt fÜr kampfsport- oder fitnesstraining, insbesondere ein boxsack, mit integrierter messwerterfassung

on peut utiliser ce type de ralentisseur de chute en relation avec les ceintures de sécurité de véhicules automobiles, d'avions, de trains à grande vitesse, de bus, de motos, ainsi que dans les sports de montagne.
verwendung derartiger falldämpfer finden sich in verbindung mit sicherheitsgurten in fahrzeugen, flugzeugen, hochleistungsbahnen, bus, motorrädern, sowie im bergsport.

procede et dispositif en vue de determiner la vitesse optimale d'un lancer, d'un tir ou d'une passe, a l'entrainement dans les sports de lancer ou les jeux de balle ou de ballon
verfahren und vorrichtung zur bestimmung der optimalen wurf-, schuss- bzw. abspieltrainingsgeschwindigkeit bei wurfsportarten bzw. ballspielen

de la même façon, le développement des sports de montagne — d'hiver ou d'été — doit susciter l'organisation de véritables campagnes d'information multilingues pour responsabiliser ceux qui s'y adonnent. nent.
ebenso sind aufgrund der entwicklung der in den bergen — im sommer wie im winter — ausgeübten sportarten mehrsprachige informationskampagnen notwendig, um an das verantwortungsbewußtsein der sportler zu appellieren.

à la réalisation de l'objectif de développement de la dimension européenne dans le sport, en particulier dans les sports de masse, conformément au plan de travail de l'union en faveur du sport;
des ziels der entwicklung der europäischen dimension im sport, insbesondere im breitensport, entsprechend dem arbeitsplan der union für den sport;

les « sports de l'esprit » qu'étaient autrefois les démarches intellectuelles des chercheurs, constituant une élite restreinte, sont devenus des forces mobilisées dans la compétition internationale.
diese politik der katalytischen einflußnahme wäre auf die bildung innovationsfördernder aktiver querverbindungen gerichtet.

par exemple, il n'est fait aucune publicité pour les spiritueux, et les émissions publicitaires sur les boissons alcoolisées sont exclues les après-midi où les transmissions comportent des commentaires sur les sports de plein air.
so gibt es zum beispiel keinerlei werbung für hoch prozentige spirituosen, während die werbung für alkoholische getränke in den nachmittagssendungen, soweit es sich um sportübertragungen handelt, untersagt ist.

les structures selon l'invention sont utilisées en voile et dans d'autres sports aquatiques, ainsi qu'en aviation, en tennis et dans les sports de montage, et en tant que câbles d'ascenseur, de téléski, de télésiège et de téléphérique.
verwendungen finden sich im segel- und wassersport, im flug-, tennis- und bergsport und ferner als lift- und skiliftkabel und als sesselbahn- und kabinenbahnkabel.

il s'est habitué à l'abondance des biens matériels, à la civili sation du confort, de la voiture et du téléviseur couleur; sa table est riche; il aspire à la résidence secondaire ou rêve de voyager au loin ou d'aller au théâtre ou au musée, ou de pratiquer les sports de neige ou de la mer.
er strebt nach einer zweitwohnung oder träumt von weiten reisen, von theater- oder museumsbesuchen, von den freuden des winter- oder wassersports.

globalement, je dois dire que le sport de haut niveau- dont il est généralement question ici- n' est pas toujours sain, pas plus d'ailleurs que les sports extrêmes que je pratique ou ai pratiqué.
generell muss ich sagen, dass der spitzensport, um den es hier ja generell geht, nicht unbedingt eine gesunde angelegenheit ist, so wenig wie der extremsport, den ich betreibe oder betrieben habe.

d'une manière générale, les instruments structurels communautaires, feder et bei principalement, peuvent cofinancer des projets d'infrastructures à caractère sportif à la condition expresse qu'ils soient directement liés à la promotion du tourisme. ce faisant, aucune distinction n'est établie entre les sports de moindre diffusion et les autres.
kann der rat bestätigen, daß die richtlinie in spanien und portugal auf die gegenseitige anerkennung von diplomen, prüfungszeugnissen und sonstigen befähigungsnachweisen auf dem gebiet der architektur und für maßnahmen zur erleichterung der tatsächlichen ausübung des niederlassungsrechts und des rechts auf freien dienstleistungsverkehr an wendung findet?

• sensibiliser les organisations éducatives et les organisations sportives à la nécessité dela coopération pour développer l’éducation par le sport et sa dimension européenne,compte tenu de l’intérêt très large des jeunes pour les sports de toutes sortes;
mit dem europäischen jahr der erziehung durch sport werden die folgenden zieleverfolgt:• sensibilisierung von bildungseinrichtungen und sportorganisationen für die notwendigkeit der zusammenarbeit, um angesichts des großen interesses der jugendlichenan allen erdenklichen sportarten die erzieherische funktion des sports und seineeuropäische dimension auszubauen;

bathymètre destiné à mesurer la profondeur d'un plan d'eau pour la pêche à la ligne ou pour les sports de pêche depuis sa surface jusqu'au fond ou/et destiné à mesurer la profondeur et l'épaisseur de couches d'eau de température différente se trouvant dans un tel plan d'eau, pourvu d'un boítier (1;4) étanche à l'eau dans lequel sont au moins disposés un capteur de pression électrique (8), un affichage (10) muni d'une mémoire à maximum, une batterie électrique (9) et un aiguillage de programme (11), le capteur de pression (8) étant relié au milieu extérieur du boítier (1) directement ou d'une part par l'intermédiaire d'au moins d'une ouverture d'équilibrage de pression (2) et le capteur de pression (8), la batterie (9), l'affichage (10) étant connectés les uns avec les autres électriquement de telle façon que les valeurs de mesure du capteur de pression (8) sont affichées numériquement sur l'affichage (10) et restent visibles sur l'affichage (10) jusqu'à une remise à zéro manuelle au moyen de l'aiguillage de programme (11), le bathymètre étant susceptible d'être descendu à l'intérieur du plan d'eau suspendu à un cordon, caractérisé par le fait qu' au moins un capteur de température (7) et un circuit d'évaluation numérique (12) sont disposés dans le boítier (1) à côté du capteur de pression (8), de l'affichage (10), de la batterie électrique (9) et de l'aiguillage de programme (11) et que ceux-ci sont interconnectés avec le capteur de pression (8), la batterie électrique (9), l'affichage (10) et l'aiguillage de programme (11), le cas échéant également avec d'autres composants électriques, de telle facon que, lors de la descente du bathymètre à l'intérieur du plan d'eau, les valeurs de mesure du capteur de température (7) sont traitées par le circuit d'évaluation numérique de telle façon que la profondeur du plan d'eau est mesurée à l'endroit où il apparaít une couche à changement brusque de température ayant une différence de température supérieure à 3 kelvins sur toute une trajectoire déterminée, et la valeur de mesure est enregistrée et mémorisée là où elle reste visible jusqu'à une remise à zéro manuelle au moyen de l'aiguillage de programme (11).
gewässertiefenmesser zur messung der tiefe eines angel- oder sportfischereigewässers von dessen oberfläche bis zum grund und/oder zur messung der tiefe und der mächtigkeit von wasserschichten unterschiedlicher temperatur innerhalb solchen gewässers mit einem wasserdichten gehäuse (1; 4), in dem mindestens ein elektrischer drucksensor (8), ein display (10) mit maximumspeicher, eine elektrische batterie (9) und ein programmschalter (11) angeordnet sind, wobei der drucksensor (8) einseitig über mindestens eine druckausgleichsöffnung (2) oder direkt mit der äußeren umgebung des gehäuses (1) verbunden ist und drucksensor (8), batterie (9) und display (10) so elektrisch zusammengeschaltet sind, daß die meßwerte des drucksensors (8) im display (10) zur digitalen anzeige gelangen und bis zu einer manuellen rückstellung mittels programmschalter (11) im display (10) sichtbar bleiben, wobei der gewässertiefenmesser an einer schnur in das gewässer absenkbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß im gehäuse (1) neben dem drucksensor (8), dem display (10), der elektrischen batterie (9) und dem programmschalter (11) mindestens ein temperatursensor (7) und eine digitale auswertschaltung (12) angeordnet sind und so mit dem drucksensor (8), der elektrischen batterie (9), dem display (10) und dem programmschalter (11), gegebenenfalls auch mit anderen elektrischen bauelementen so zusammengeschaltet sind, daß die meßwerte des temperatursensors (7) beim absenken des gewässertiefenmessers in das gewässer von der digitalen auswertschaltung so verarbeitet werden, daß beim auftreten einer sprungschicht mit einer temperaturdifferenz von mehr als 3 kelvin innerhalb eines bestimmten weges die gewässertiefe an dieser stelle gemessen wird und der meßwert registriert und gespeichert wird, wo er bis zu einer manuellen rückstellung mittels programmschalter (11) sichtbar bleibt.