Hai cercato la traduzione di recommanderions da Francese a Tedesco

notre président vous a communiqué le schéma que nous recommanderions.
unsere präsidentin hat ihnen eine regelung übermittelt, die wir empfehlen würden.

de toute façon, nous recommanderions un vote contraire à ces amendements.
in jedem fall empfehlen wir eine ablehnung dieser beiden Änderungsanträge.

nous recommanderions l'usage de la contrepartie de préférence au contrepoids.
wir geben der gegenwertmethode gegenüber der gegengewichtsmethode den vorzug,

en premier et dernier ressort, nous leur recommanderions vivement de s’ engager à respecter la tolérance humaine en voïvodine.
wir fordern sie in allererster linie dringend dazu auf, sich in vojvodina für die toleranz der menschen einzusetzen.

ainsi, nous recommanderions un minimum de 1 go d'espace de stockage et plutôt 2 go pour travailler dans un minimum de confort.
mindestens 1 gb ist dementsprechend ratsam, aber wahrscheinlich dürften 2 gb speicherkapazität, eventuell über zwei kartensteckplätze verteilt, für die meisten fotografen angemessener sein.

une carte de 512 mo minimum sera à envisager pour utiliser avec le gx-1s et nous recommanderions même une carte 1 go pour être plus confortable ou directement si vous photographiez en raw.
eine karte mit 512 mb ist dementsprechend kein überflüssiger luxus, und wer in raw fotografiert, dem rate ich mindestens zu einer 1 gb speicherkarte.

9.4 en ce qui concerne les institutions et gouvernements nationaux, régionaux et locaux, nous leurs recommanderions l'implantation de programmes de tourisme social pour leurs bénéfices sociaux mais également économiques.
9.4 den regierungen und behörden auf nationaler, regionaler und lokaler ebene sei empfohlen, die einführung von sozialtourismusprogrammen wegen ihres sozialen, aber auch wirtschaft­lichen nutzens zu fördern.

nous recommanderions également l'usage d'une carte assez rapide, cela accélérera la vitesse d'écriture de vos photos, pratique en prise de vue en rafale.
es ist zugleich empfehlenswert eine etwas schnellere karte zu benutzen, wie die sandisk ultra ii oder, für geschwindigkeitsfanatiker, eine sandisk extreme iii karte.

dans de telles circonstances, nous recommanderions également à la cour de répondre par l'affirmative à la troisième question déférée par la court of appeal (england & . wales) et de répondre par la négative à la quatrième question, dans la mesure où ces questions ont trait à une discrimination ou à des charges spéciales. aff.
unter diesen umständen würde ich dem gerichtshof ferner empfehlen, die dritte vom court of appeal vorgelegte frage zu bejahen und die vierte frage zu verneinen, soweit sie sich auf eine diskriminierung oder auf sonderlasten beziehen."