Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abréviation pour r aster i mage p rocess(or) & #160;; si utilisé dans un contexte d'impression, « rip & #160; » signifie une instance matérielle ou logicielle qui convertit & postscript; (ou d'autres formats d'impression qui sont représentés dans un des pdl non raster) vers un format d'image raster d'une manière telle qu'il soit acceptable pour le « & #160; moteur de marquage & #160; » de l'imprimante. les imprimantes & postscript; contiennent leurs propres rip postscripts. un rip peut être ou non situé dans l'imprimante. pour beaucoup de systèmes & unix;, ghostscript est le paquet qui fournit un « & #160; rip logiciel & #160; », fonctionnant sur l'ordinateur-hôte, et prédigérant le & postscript; ou autres données pour devenir prêt à être envoyé au périphérique d'impression (d'où vous pouvez percevoir une « & #160; graine de vérité & #160; » dans le slogan « & #160; ghostscript transforme votre imprimante en machine & postscript; & #160; », ce qui, bien sûr, n'est pas correct dans le vrai sens).
abreviació de r aster i mage p rocess( or) (processament del tramat de la imatge); si s' empra en el context de la impressió, "rip" significa un maquinari o programari que converteix a & postscript; (o d' altres formats d' impressió que són representats en les pdl sense trama) en un format d' imatge tramada de tal manera que sigui acceptable per al "marcat del motor" de la impressora. les impressores & postscript; contenen els seus propis tramats- postscript. un rip pot o no pot ser localitzat dintre d' una impressora. per a molts sistemes & unix;, ghostscript és el paquet que proporciona "un rip en el programari", engegat en l' ordinador amfitrió i pre- digerint el & postscript; o d' altres dades per a deixar- les llestes per a enviar- les cap al dispositiu d' impressió (podeu percebre "una mica de veritat" en el lema "ghostscript transforma la vostra impressora en una màquina & postscript;", que per descomptat no és correcte en el vertader sentit de la paraula).