Hai cercato la traduzione di d'une année à l'autre da Francese a Olandese

( a) en points; différence d' une fin d' année à l' autre.
( a) procentpunten, mutatie jaarultimo t.o.v. jaarultimo.

l' année 1999 d' une part et l' année 2000 de l' autre.
de eerste periode beslaat het jaar 1999 en daarna komt het jaar 2000.

les chiffres peuvent donc varier fortement d’ une année à l’ autre.
hierdoor kunnen de verschillen per jaar enorm groot zijn.

milosevic a conduit son pays d' une catastrophe à l' autre.
milosevic heeft zijn land van de ene catastrofe in de andere gestort.

essayez de vous rendre d' une ville à l' autre, en bosnie.
probeert u eens van de ene stad naar de andere in bosnië te komen.

les problèmes diffèrent d’ une région européenne à l’ autre.
verschillende delen van europa worden geconfronteerd met verschillende problemen.

d' une année à l' autre, nous pourrions ainsi vérifier la mesure dans laquelle on peut parler d' amélioration.
dan kunnen wij van jaar tot jaar nagaan in hoeverre er sprake is van verbetering.

la nature des restructurations varie d’ une région à l’ autre.
de aard van de herstructurering verschilt van streek tot streek.

monsieur le président, d' une année à l' autre, le reproche principal du parlement à la commission ne varie pas.
mijnheer de voorzitter, het grootste verwijt aan de commissie is elk jaar hetzelfde: ze voert haar eigen programma niet uit.

959 pétitions en attente au parlement et 227 saisines du médiateur, reportées d' une année sur l' autre.
959 verzoekschriften die wachten op behandeling in het parlement en 227 zaken die aanhangig zijn bij de ombudsman worden van jaar tot jaar vooruitgeschoven.

claire et praticable d' une part, contrôlable et obligatoire de l' autre.
helder en uitvoerbaar enerzijds, controleerbaar en handhaafbaar anderzijds.

on lui retirera donc d' une main ce qu' on lui donne de l' autre.
dat wordt dus een vestzakbroekzak-verhaal.

on donne d’ une main et on retire de l’ autre.
het lijkt wel of onze ene hand niet weet wat de andere doet.

je citerai en exemple les variations considérables dont font l' objet, d' une année sur l' autre, les ressources halieutiques.
een voorbeeld hiervan zijn de grote verschillen in de visbestanden van jaar tot jaar.

c' est un message dangereux lors d' une année d' élections.
in verkiezingstijd is dat een riskante boodschap.

nous constatons toutefois que, d' une année à l' autre, une nette amélioration se dessine, notamment au travers de la stratégie pour l' emploi.
wij zien evenwel dat dankzij de werkgelegenheidsstrategie de situatie elk jaar aanzienlijk verbetert.

ces modèles varieront d' un secteur à l' autre et d' une entreprise à l' autre.
deze verschillen per bedrijfstak en per onderneming.

la réduction actuelle du taux de mise en jachère d' une année à l' autre signifie néanmoins aussi que moins de surfaces ont été consacrées aux cultures non alimentaires.
de voortgaande daling van het braakliggingspercentage van jaar tot jaar heeft echter ook tot gevolg dat er minder arealen met non-food-teelten werden bebouwd.

sinon, la compilation des données sera décalé d' une année entière.
anders missen we een heel kalenderjaar voor de gegevensinzameling.

5(' année l n année année
eerste jaar