Hai cercato la traduzione di naîtraient da Francese a Inglese

avant longtemps de nouveaux bourgeons naîtraient joyeusement.
before long new buds would joyfully be born.

par la suite, leurs enfants naîtraient citoyens népalais.
thereafter, their offspring would be born as nepali citizens.

six enfants– quatre garçons et deux filles– naîtraient de cette union.
the marriage would produce six children, four boys and two girls.

des enfants qui naîtraient, et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
which should be born; who should arise and declare them to their children:

psaumes 78:6 pour qu'elle fût connue de la génération future, des enfants qui naîtraient,
psalms 78:6 that the generation to come might know them, even the children

des doutes quant au classement dans la position 1905 de la nc naîtraient en particulier de l’arrêt uelzena milchwerke 25.
doubts as regards classification under cn heading 1905 have arisen, in particular, by reason of the judgment in uelzena milchwerke.

sept autres étincelles allaient retomber de l'autre côté, et de celles-ci naîtraient sept femmes.
another seven sparks would fly out the other way and out of these seven sparks would arise seven women.

il était à prévoir que des conflits naîtraient sur ce point avec l'accroissement de l'autoapprovisionnement de la communauté.
they felt that the community's institutions, i.e. the commission and the council, would be able to structure the proposed price and selling guarantees in such a way that they were 'in line with the market', so that surpluses could be avoided.

il y a donc une limitation. et cette limitation est à mon sens nécessaire, sans quoi des situations de détresse sociale naîtraient un peu partout dans les États membres.
this is a restriction, but to my mind a necessary restriction, otherwise there would be all kinds of social abuse in the various member states.

l'intérêt du premier tient en ceci qu'il règle nombre de problèmes qui naîtraient du silence des États face à des réserves.
the former was of particular importance, since it resolved many of the problems that could arise as a result of silence by states regarding reservations that had been made.

protocole instituant une commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les etats parties à la convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
protocol instituting a conciliation and good offices commission to be responsible for seeking the settlement of any disputes which may arise between states parties to the convention against discrimination in education

6 pour qu'elle fût connue de la génération future, des enfants qui naîtraient, et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
6 that the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

a mon avis, nous qui prenons les décisions politiques devrions nous montrer beaucoup plus critiques à l' égard de ces promesses, selon lesquelles des millions de nouveaux emplois naîtraient dans le secteur.
in my view, we political decision-makers ought to be far more critical of the promises which are made regarding the millions of jobs which will be created in this field.

l'État a adhéré au protocole instituant une commission de conciliation et de bons offices chargée de résoudre les différends qui naîtraient entre États parties à la convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
the state adopted the protocol instituting a conciliation and good offices commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which might arise out of the convention against discrimination in education

il exige des structures appropriées - par exemple, le type de structures qui naîtraient dans le cadre de certaines des propositions faites par les commissions et sous-commissions et qui traiteront de professions particulières dans le cadre plus global.
it requires proper structures for example, the kind of structures that would emerge under some of the proposals from the committees and subcommittees that will deal with particular professions within the grander overall framework.

1. les différends qui naîtraient au sujet de l'application ou de l'interprétation du présent traité sont réglés suivant les dispositions pertinentes du traité et d'une manière conforme aux dispositions de la charte des nations unies.
1. disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this treaty shall be settled in accordance with the relevant provisions of this treaty and in conformity with the provisions of the charter of the united nations.