Hai cercato la traduzione di veilleront da Francese a Greco

ils veilleront à ce que:
Εξασφαλίζουν ότι:

les États membres veilleront à ce que ces subtances:
Τα κράτη μέλη θα φροντίζουν ώστε οι ουσίες αυτές:

les autorités nationales veilleront à l'application des règles.
Οι εθνικές αρχές μεριμνούν για την εφαρμογή των κανόνων.

les autorités nationales veilleront au respect de ces principes qualitatifs.
Οι εθνικές αρχές θα παρακολουθούν την τήρηση των εν λόγω αρχών ποιότητας.

ces autorités compétentes veilleront au respect des exigences de la directive.
Αυτές οι αρμόδιες αρχές θα εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας.

les patients âgés veilleront à faire surveiller régulièrement leur fonction rénale.
Πρέπει να ελέγχεται τακτικά η νεφρική λειτουργία των ηλικιωµένων ασθενών.

elles veilleront à la réalisation des objectifs inscrits dans l'accord .
Μεριμνούν για την πραγματοποίηση των στόχων που αναγράφονται στη συμφωνία.

les autorités compétentes veilleront à une combinaison appropriée des méthodes décrites".
ενός καταλλήλου συνδυασμού των μεθόδων που έχουν περιγραφεί."

ils veilleront à ce que leur politique nationale soit conforme à cette position commune.
Θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών πολιτικών τους προς την εν λόγω Κοινή θέση.

la commission et le cepcm veilleront à éviter la répétition d'activités identiques.
Η Επιτροπή και το ΕΚΠΕΝ θα εξασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξει επικάλυψη των δραστηριοτήτων.

ces pays veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette position commune.
Θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με αυτήν την κοινή θέση.

les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif
τα μέλη διασφαλίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής τους βασίζονται σε θετικά κριτήρια

politique étrangère et de sécurité commune veilleront à ce que leurs politiques nationales soientconformes à cette position commune.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας θηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 22 Απριλίου.

ils veilleront à l'adoption rapide de positions commu­nes et à la mise en œuvre d'actions conjointes.
Η Κοινότητα θα πρέπει να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες για την προστασία αυτών της ζωτικής σημασίας φυσικών πόρων.

a cette fin, les etats membres veilleront à ce que les utilisateurs d'emballage reçoivent toute l'information nécessaire.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες των συσκευασιών θα λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες.

elles veilleront à la participation d’écoles rurales et urbaines, ainsi que d’enfants de différents milieux socio-économiques.
Θα εξασφαλίσουν ακόμη ότι στο δίκτυο θα συμμετέχουν αγροτικά και αστικά σχολεία, καθώς και παιδιά από διαφορετικό κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον.