Hai cercato la traduzione di ar y mynyddoedd da Gallese a Inglese

ar y
on the

ar y blan
on the front

ar y penbwrdd
on the desktop

ar y diwrnod --
on the day --

ar y llwbr beicio
on the floor

roedd taranau'n chwyrnu dros y mynyddoedd
thunder was growling over the mountains

mae'r rhan fwyaf ohonynt yn anelu at y mynyddoedd
most of them are heading for the hills

dylai pawb sy'n arwain grwpiau o blant ar y mynyddoedd fod â chymwysterau priodol
all those who lead groups of children on the mountains should have relevant qualifications

dengys hanes inni fod pobl yn dringo hyd yn oed y mynyddoedd anoddaf
history shows us that people climb even the most difficult mountains

mae'n bwysig ein bod yn annog pobl i gerdded ar hyd y mynyddoedd yn y cymoedd , er enghraifft
it is important that we encourage people to walk along the mountains in the valleys , for example

ar gyfer yr ardaloedd llai ffafriol , tir mynydd yw cynllun newydd y cynulliad i roi cymorth yn y mynyddoedd
for less-favoured areas , tir mynydd is the assembly's new scheme for support in the hills

cofnodaf fy niolch i bbc radio wales am ei gyfraniad i ddiogelwch ar y mynyddoedd drwy ddarlledu rhagolygon dyddiol y bryniau
i record my thanks to bbc radio wales for its contribution to mountain safety by transmitting daily hill forecasts

yr wyf yn bryderus a fydd yr hawl newydd i grwydro yn gwneud y mynyddoedd yn lle mwy diogel
i am worried whether the new right to roam will make mountains a safer place

deallaf fod cymdeithas y sgowtiaid wedi gwrthod cwrdd â'r awdurdod trwyddedu gweithgareddau antur i drafod diogelwch ar y mynyddoedd
i understand that the scouts association has refused to meet the adventure activities licencing authority to discuss mountain safety

gwyddom beth fydd yn digwydd pe na roddid rhyw fath o system ymyrraeth ar waith , a beth fydd yn digwydd i brisiau wyn y mynyddoedd o ganlyniad
we know what will happen if some sort of intervention system is not put in place , and what will happen to mountain lamb prices as a consequence

mae twristiaeth eryri yn gysylltiedig â gweithgareddau awyr agored , megis cerdded ar y bryniau , dringo mynyddoedd a chanwïo ar ein hafonydd a nentydd
tourism in snowdonia involves out-door activities , such as hill walking , mountain climbing and canoeing on our rivers and streams

rhaid creu polisïau mewn modd cyfrifol , a rhaid i blant a phobl ifanc dyfu gan ddysgu bod peryglon ar y mynyddoedd , yn ogystal â mwynhad mawr
we must create policies in a responsible manner , and children and young people must grow up learning that there are dangers on mountains , as well as great enjoyment

gobeithio y bydd y ddadl hon yn fan cychwyn proses a fydd yn arwain at leihad sylweddol yn nifer y damweiniau yn y mynyddoedd
i hope that this debate will mark the beginning of a process that will see a significant reduction in the number of mountain accidents

mae'n cyfrannu at economi bae caerdydd , bae aberteifi , bae cinmel ac ar draws y mynyddoedd a'r dyffrynoedd rhwng yr arfordiroedd hynny
it contributes to the economy of cardiff bay , cardigan bay , kinmel bay and across the mountains and valleys between those coastlines