Hai cercato la traduzione di arddeliad da Gallese a Inglese

yn siarad gyda'r fath arddeliad
talking with such conviction

gobeithiaf y caiff y cynnig ei dderbyn gydag arddeliad
i hope that this motion will be accepted with conviction

mae jocelyn wedi amlinellu'r ddadl dros ei gwelliannau gyda pheth arddeliad
jocelyn has outlined the case for her amendments with some conviction

cynigia arddeliad newydd o reolaeth uniongyrchol , democrataidd y cynulliad cenedlaethol ar ei gyfrifoldebau iechyd
it proposes a new assertion of the national assembly's direct , democratic control of its health responsibilities

mae hi'n bwysig bod y cynnig wedi'i ddiwygio yn cael ei dderbyn gydag arddeliad
it is important that the amended motion is adopted with conviction

yr oedd yn berson oedd yn siarad ag awdurdod ac arddeliad bob amser -- yn berson llawn ac amlochrog
he was a person who always spoke with authority and conviction -- a rounded and multi-faceted person

un pwynt a wnaed ag arddeliad yn y pwyllgorau rhanbarth oedd yr angen i gymunedau fod yn gytbwys os ydynt i fod yn gynaliadwy
one point that was zealously made in the regional committees was the need for communities to be balanced if they are to be sustainable

heddiw , gallwn ddweud gydag arddeliad bod llywodraeth lafur a chynulliad dan arweiniad llafur wedi llwyddo i roi hwb anferth i gymru
today , we can say with conviction that a labour government and a labour-led assembly has delivered a massive boost for wales

helen mary jones : yr wyf yn edmygydd mawr erioed o allu'r gweinidog i ddweud bron ddim gyda llawer o arddeliad
helen mary jones : i have always been a great admirer of the minister's ability to say almost nothing with a great deal of conviction

byddwn yn bryderus pe bai'r teimlad cyfunol hwnnw o gyfranogiad â'r ysgrifennydd gwladol yn cael ei danseilio drwy arddeliad o bwer anorchfygol gan y prif ysgrifennydd
i would be concerned if that collective sense of participation with the secretary of state was undermined by an assertion of the first secretary's overwhelming power

gobeithio , felly , y bydd yn dweud hynny â thipyn bach mwy o arddeliad a hygrededd na'i ddatganiadau ddoe ar son of star wars , pan wnaeth ei lefarydd swyddogol ddatganiadau cwbl wahanol oriau yn ddiweddarach i rai'r prif weinidog
i hope , therefore , that he says that with slightly more conviction and credibility than his statements yesterday on son of star wars , when his official spokesman made totally contradictory statements hours later to those made by the prime minister