Hai cercato la traduzione di bwysiced da Gallese a Inglese

mae hynny cyn bwysiced â'r adeilad ei hunan
that is as important as the building itself

mae atal gyn bwysiced â gwella ac yn llai poenus hefyd
prevention is as important as cure and less painful as well

er yn bwysig , nid ydynt cyn bwysiced â'r dyletswydd cyntaf
although important , they are not as important as the first duty

mae darparu rhwydwaith cynnal cyn bwysiced â darparu'r hyfforddiant cychwynnol
providing a support network is as important as providing the initial training

mae san steffan yn dal i fod cyn bwysiced i bobl yng nghymru ag y bu erioed
westminster remains as important to people in wales as it ever was

mae hynny cyn bwysiced â'r geiriau o'n blaenau yn y cynnig
that is as important as the wording of the motion before us

bron y gellid ychwanegu ` diogelwch cymunedol ' at y teitl , gan bwysiced hynny
you could almost have added ` community safety ' to the title , as that is so important

mae hynny cyn bwysiced , os nad yn bwysicach , o ran fforddiadwyedd mewn ardaloedd o'r fath
that is equally , if not more , important in terms of affordability in such areas

cytunaf fod gwasanaethau cymdeithasol gyn bwysiced ag iechyd , a hynny oherwydd blocio gwelyau a sawl mater arall
i agree that social services are conjointly important with health , because of bedblocking and many other issues

mae addysg bellach a sgiliau gyn bwysiced i'r llywodraeth hon ac i lafur cymru ag y mae addysg uwch
further education and skills are as important to this government and to welsh labour as higher education

mae hynny lawn cyn bwysiced â chael cwricwlwm sydd yn meddu ar gwmpas byd-eang gyda datblygu cynaliadwy yn thema bwysig iddo
that is just as important as a curriculum that has a global view , with sustainable development as an important theme

credaf y bydd band eang cyn bwysiced i economi'r dyfodol ag y bu camlesi a rheilffyrdd i chwyldro diwydiannol y bedwaredd ganrif ar bymtheg
i believe that broadband will be as important to tomorrow's economy as canals and railways were to the industrial revolution of the nineteenth century

yn ail , ar y llwyfan ewropeaidd , mae'r trafodaethau cyn gwneud penderfyniad cyn bwysiced â'r penderfyniad ei hun
secondly , on the european stage , the discussions before decisions are made are as important as the decision itself

fodd bynnag , mae ffyniant amaethyddiaeth cyn bwysiced i'r gymraeg yn y gorllewin ag yw nifer o'r ffactorau eraill a drafodir
however , the viability of agriculture is as important to the welsh language in west wales as several other factors that are discussed

a wnaech ddweud y drefn wrthym os oedd felly ? byddech yn dweud wrthym , fel yr wyf yn dweud wrthych yn awr , fod hynny ddwywaith gyn bwysiced
would you then be giving us a big telling off ? you would be telling us , as i am telling you now , that that is twice as important

efallai fod hynny'n arwydd nad yw cyn bwysiced ym meddyliau rhai o'i chyd-aelodau ag y byddai hi'n dymuno
that is perhaps an indication that it is not quite as important in the minds of some of her colleagues as she would wish it to be

byddai hyn yn rhoi golwg werthfawr iddynt ar y modd y mae gwahanol sefydliadau'n gweithio , ac , yn llawn cyn bwysiced , yn hybu gwybodaeth am gymru ar draws ewrop
this would give them an invaluable insight into how the various institutions work , and , as importantly , would promote knowledge about wales throughout europe

fodd bynnag , mae'r ddogfen hon cyn bwysiced i ddyfodol cymru ag ydoedd llythyr pennal , a gobeithiaf na chymer 594 o flynyddoedd inni gael ateb o frwsel , fel y cymerodd i gael llythyr pennal yn ôl
however , this document is as important to the future of wales as the pennal letter was and i hope that it does not take 594 years to get a reply from brussels , as it did to get the pennal letter back

gyda threigl amser , fe welir y setliad democrataidd hwn yn gam ymlaen i ddemocratiaeth sydd gyn bwysiced â chyflawniadau pennaf y siartwyr a'r swffragetiaid yng nghymru a ddangosodd y ffordd i weddill pobl y deyrnas unedig mewn democratiaeth , tegwch a chyfiawnder
in the fullness of time , this democratic settlement will be seen as a democratic advance as important as the ultimate achievements of those chartists and suffragettes in wales who led the way for the rest of the people of the united kingdom in democracy , fairness and justice

a allwch ddweud yn awr pryd y bydd hynny'n digwydd ? a ydych yn cytuno bod cymryd pedair blynedd i baratoi canllawiau cyn bwysiced â hyn yn niweidiol i ddatblygiad y diwydiant ynni adnewyddadwy yng nghymru ?
can you tell us now when that will happen ? do you agree that taking four years to prepare guidelines as important as these damages the development of the renewable energy industry in wales ?