Hai cercato la traduzione di dyw e ddim yn gas da Gallese a Inglese

dydy e ddim yn hoffi
he doesn't like

bod yn gas
don't be nasty

dyw' r url% 1 ddim yn dilys.
this is not a valid date.

dyw moch ddim yn hedfan, felly pam hyn?
what in hell

mae'r cyfarfod wedi ei ganslo, ond dyw e ddim yn eich calendrau
the meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars

blwch e-bost ddim yn cynnal chwilio'r holl destun
mailbox does not support full-text searching

ydy hi'n bwrw eira. na dyw e ddim. mae'n heulog
is it snowing. no it's not, it's sunny

pe bawn yn bod yn gas , byddech wedi sylwi
if i were being nasty , you would have noticed

mae e’n dod yn y prynhawn. dydy e ddim yn gallu dod yn y bore.
it's coming in the afternoon. he can't come in the morning.

gweinydd ddim yn derbyn e-bost trwy gludiant exchange
server won't accept mail via exchange transport

dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri.
your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.

huw lewis : yn hytrach na bod yn gas wrth peter law , dymunaf noswaith hwyr dda iddo
huw lewis : far from being unpleasant to peter law , i wish him a good late evening

dyw e ddim yn bosibl i ni eu cynnwys nhw i gyd yn y llyfr hwn, felly dyma40 mwy o enwau yn unig, yn nhrefn yr wyddor ac o wledydd ewropeaidd amrywiol, gyda ffotograffauo rai ohonyn nhw.
we can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 morenames, in alphabetical order and from various european countries, with photos of some of them.

{\ul manylion gan yr heddlu <PROTECTED> ynghylch <PROTECTED>} – eglurodd sw fod jacqui <PROTECTED> ar absenoldeb salwch tymor hir felly dyw e ddim wedi bod yn bosib darganfod os oes rhywbeth wedi’i wneud am hyn.
{\ul details from the <PROTECTED> police regarding <PROTECTED>} – sw explained that jaqui <PROTECTED> was on long-term sickness leave and so it had not been possible to find out whether anything had been done about this.

osydych chi am wybod mwy am y bobl hyn a beth maennhw’n ei wneud, rhowch gynnig ar ddarllen y llyfryn sut y mae’r undeb ewropeaidd yn gweithio,sydd argael ar-lein ar europa.eu.int/comm/publications/ booklets/eu_glance/53/index_en.htm mae ar gyfer oedolion, ond dyw e ddim yn anodd iawn i’w ddarllen.
if you want to knowmore about these people and what they do, try reading the booklet how the european union works,online at europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_en.htm it’s meant for adults, but it’s not very hard to read.