Hai cercato la traduzione di mae'r galon yn da Gallese a Inglese

cartref yw lle mae'r galon
home is where the heart is

mae mynd i'r afael â chlefyd y galon yn un o'r prif flaenoriaethau
tackling heart disease is a major priority

gan gymru y mae un o'r cyfraddau uchaf o glefyd y galon yn y byd gorllewinol
wales has one of the highest rates of heart disease in the western world

ar gyfartaledd , bydd naw o gleifion anhwylderau'r galon yn cael llawdriniaeth bob dydd
an average of nine cardiac patients receive operations every day

maen nhw'n dweud mai cartref yw lle mae'r galon a chymru lle mae frontier
they say home is where the heart is and wales is where frontier is

felly , mae canlyniad trawiad ar y galon yn waeth os ydych yn dlawd
therefore , the consequences of a heart attack are worse if you are poor

mae clefyd y galon yn llawer mwy cyffredin mewn ardaloedd lle y ceir tlodi enbyd
heart disease is much more common in areas of abject poverty

felly , mae mynd i'r afael â chlefyd coronaidd y galon yn dal i fod yn un o flaenoriaethau pennaf llywodraeth cynulliad cymru
therefore , tackling coronary heart disease remains one of the welsh assembly government's top priorities

mae angen gofal ar glaf sy'n cael llawdriniaeth arbenigol ar y galon yn y cyfnod cyn y llawdriniaeth honno
a patient requiring a specialist heart operation requires care in the run up to that operation

hefyd , fel y dywedais yr wythnos diwethaf , mae pryder ynglyn â'r ffaith bod uned y galon yn ysbyty treforus wedi cau am wythnos
also , as i said last week , there is concern about the fact that the cardiac unit in morriston hospital has closed for a week

bydd rhywun y bu afiechyd y galon yn ei deulu yn ymwybodol o hynny
anybody who has had heart disease in the family will be conscious of that

dyranasom £6 miliwn i'r awdurdodau iechyd er mwyn mynd i'r afael â chlefyd y galon yn y flwyddyn ariannol hon
we allocated £6 million to health authorities to tackle heart disease in this financial year

byddai'n wych pe gallwn wireddu'r holl bethau sydd ynddo a rhoi diwedd ar y gyflafan a achosir gan glefyd y galon yn ein cymunedau
it would be excellent if we could achieve all that it contains and stop the carnage that heart disease inflicts on our communities

cyfeiriais yn gynharach mewn cwestiwn i'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol bod 70 y cant o bobl a gyflwynir am lawdriniaeth ar y galon yn ysmygu
i referred earlier in a question to the minister for health and social services that 70 per cent of people who are presented for cardiac surgery are smokers

mae cynlluniau rheoli meddyginiaeth peilot ar waith eisoes mewn fferyllfeydd cymunedol , a byddant yn targedu clefyd coronaidd y galon yn y lle cyntaf
community pharmacy medicine management pilots are already in place , and will target coronary heart disease in the first instance

er enghraifft , ers sefydlu'r fframwaith gwasanaeth gwladol ar gyfer gwasanaethau'r galon yn lloegr , sefydlwyd 30 o labordai cathetreiddio yno , a dim un yng nghymru
for example , since the national service framework for cardiac services was established in england , 30 catheterisation laboratories have been established there , and none in wales

fodd bynnag , er bod yn rhaid inni sicrhau nad yw'r galon yn rheoli'r pen , mae gennym broblem ddifrifol gydag ariannu'r celfyddydau a sut y defnyddiwn arian cyhoeddus
however , although we must ensure that the heart does not rule the head , we have a chronic problem with the funding of the arts and how we use public money

er enghraifft , tynnodd ein sylw at y ffaith bod 10 labordy ymchwilio i glefydau'r galon yn swydd efrog sydd â phoblogaeth o 7 .3 miliwn , ond tri yn unig sydd yng nghymru
for example , it drew our attention to the fact that there are 10 research laboratories for heart disease in yorkshire , which has a population of 7 .3 million , but only three in wales

mae difrifoldeb y sefyllfa hon yn cael ei dwysáu ymhellach gan y ffaith , fel y noda'r fframwaith , fod pob munud o oedi wrth roi triniaeth ar ôl tair awr i drawiad ar y galon yn golygu colli 11 diwrnod o fywyd rhywun , ar gyfartaledd
the severity of this situation is further compounded when one takes into account the fact that , as the framework states , every minute of delay in giving treatment after three hours of a heart attack results in a loss , on average , of 11 days of a person's life

dywed sefydliad prydeinig y galon y gallai difaterwch rhieni ynghylch ffyrdd o fyw disymud beri y bydd pobl ifanc heddiw'n rhai a fydd yn dioddef gan drawiad ar y galon yn y dyfodol
the british heart foundation says that parents ' apathy to couch-potato lifestyles could mean that today's young people become tomorrow's heart attack patients