Hai cercato la traduzione di siarad trwy ei het da Gallese a Inglese

credaf ei fod yn llythrennol yn siarad drwy ei het
i believe that he is literally talking through his hat

cynog dafis : mae'n bwysig nodi bod huw lewis ar adegau -- er bod grym yn ei ddadleuon -- yn siarad drwy ei het
cynog dafis : it is important to note that huw lewis at times -- although there is strength to his arguments -- speaks through his hat

mae hwn er mwyn i siaradwyr cymraeg cael yr un ddealltwriaeth o’r wybodaeth trwy ei darparu yn eu dewis iaith
this is so that welsh speakers can have the same understanding of the information by it being provided in their chosen language.

mae bwyd yn fater pwysig arall , a adlewyrchir trwy ei gynnwys mewn sawl pwnc gan gynnwys y fframwaith addysg bersonol a chymdeithasol newydd
food is another important issue , which is reflected by its inclusion in several subjects including the new personal and social education framework

credai na allai bodau dynol gyrraedd iachawdwriaeth trwy eu gweithredoedd eu hunain, ond mai dim ond duw a allai roi iachawdwriaeth trwy ei ras dwyfol.
he believed that humans could not reach salvation by their own acts, but that only god could bestow salvation by his divine grace.

pawb i gyfrannu’r terminoleg a ddefnyddir ganddynt i’r ‘pot’ trwy ei anfon at <PROTECTED> neu <PROTECTED>.
all to contribute the terminology they use to the ‘pot’ by forwarding to <PROTECTED> and <PROTECTED>.

onid yw'n llawer gwell i chi gymryd cyfrifoldeb am gymru dramor ? deallwn y bydd mike german yn mynd i ffwrdd cyn hir yn ei het gowboi i ffair fasnachu bwyd yn texas neu rywle
is it not much better that you take responsibility for wales abroad ? we understand that mike german will shortly be going off in his stetson to a world trade food fair in texas or somewhere

tra bod y cyngor yn ceisio delio’n fwriadus gyda hyn trwy ei gynllun hyfforddeion, byddai trafodaeth/cynllun gweithredu cenedlaethol o gymorth i’r sector cyhoeddus.
although the council is trying to tackle this through its trainee scheme, a discussion/national action plan would help the public sector.

gwrandewais ar yr araith ar y gyllideb ddrafft a draddodwyd gan edwina hart pan oedd yn gwisgo ei het gyllid yn hytrach na het y cymunedau , gan ei chlywed yn cyflwyno'r ffaith y byddai rhai awdurdodau lleol ond yn cael cynnydd ffigur sengl yn unig fel petai'n llwyddiant mawr
i listened to the draft budget speech , delivered by edwina hart when she was wearing her finance hat rather than her communities hat , and heard her present it as a great success that some local authorities would only have single figure increases