Hai cercato la traduzione di siop a chaffi bach y pentre da Gallese a Inglese

mae dafydd a lowri yn byw yn y pentre
dafydd and lowri live in the village

mae'n cynnwys siop gwybodaeth i bobl ifanc a chaffi
it comprises a youth information shop and a cafe

nos da, cariad bach y byd
goodnight little love of the world

pypedau bach y blaid lafur ydynt
they are labour's little puppets

nid ar chwarae bach y deuthum i'r penderfyniad hwn
i did not reach this decision lightly

ceir siop a swyddfa cymunedau yn gyntaf , sy'n ganolbwynt lle y mae pawb yn gallu cyfarfod
there is a communities first shop and office , which provides a focal point where everyone can meet

trafododd y ffederasiwn busnesau bach y ddogfen honno gyda mi y bore yma
the federation of small businesses discussed that document with me this morning

bygythir eu hyfywedd drwy ddiflaniad gwasanaethau lleol fel siop a swyddfa bost y pentref , trafnidiaeth gyhoeddus a darpariaeth gofal iechyd
their viability is being threatened by the demise of local services such as the village shop and post office , public transport and healthcare provision

dyna pam yr ydym yn ffyddiog yn ddistaw bach y byddwn yn cael gweithredwyr eraill i weithio yno
that is why we are quietly confident that we will get alternative operators to work there

nid ar chwarae bach y bu inni wneud ein hargymhellion , ond yr ydym yn unfrydol o ran ein canfyddiadau
our recommendations have not been made lightly , but we are unanimous in our findings

cododd alun sawl mater yn ymwneud â ffermydd bridio cwn bach , y mae pryderon dilys yn eu cylch
alun raised various issues relating to puppy farms , about which there are valid concerns

credaf mai ` i am one ' a ddywedodd mick bates ac yr hoffai nodi mai rhedeg busnes bach y mae yn hytrach na bodoli fel busnes bach
i believe that mick bates said ` i am one ' and that he would like it noted that he runs a small business rather than exists as a small business

ar ôl yr ymdrech honno , nid adwaenir y blaid a arferai fod yn falch fel gwas bach y blaid lafur mwyach , ond yn hytrach fel cefnder cefn gwlad y blaid lafur
after that effort , the once proud party is not so much known as labour's little helper as labour's country cousin

at hynny , yr ydym ar fin ymgynghori ar gynllun rhyddhad cymorth trethi ar gyfer busnesau bach y byddai angen deddfwriaeth sylfaenol ar ei gyfer
furthermore , we are about to consult on a rate relief scheme for small businesses for which primary legislation would be needed

dylai'r gwasanaeth ieuenctid ddod yn wasanaeth statudol , gan ddarparu cefnogaeth gymdeithasol ac addysgol y tu allan i oriau ysgol mewn clybiau ieuenctid , caffis rhyngrwyd neu siopau gwybodaeth fel y siop wybodaeth i bobl ifanc ym mhenarth a chaffi buzz yn grangetown
the youth service should become a statutory service , providing social and educational support outside school hours in youth clubs , cyber cafes or information shops such as the youth information shop in penarth and the buzz cafe in grangetown

fodd bynnag , bydd angen ehangu pob disgyblaeth sy'n gysylltiedig â thrin a chefnogi plant bach , y bydd eu problemau gyda'u clyw wedi eu canfod yn gynharach yn sgîl y rhaglen
however , all disciplines involved in the treatment and support of young children , whose hearing problems will have been identified earlier because of the programme , will need expansion

penderfynodd y gweinidog , cyn hyn , na fyddai cynllun rhyddhad trosiannol neu gynllun rhyddhad ar gyfer busnesau bach y flwyddyn nesaf , ond y gellid eu cael ar ôl hynny
previously , the minister decided that there would not be a transitional relief scheme or a small business relief scheme next year , but that there might be afterwards

gwenda thomas : rhai o'r cynlluniau eraill a gynigir yn ysbyty tonna gan gymdeithas alzheimer yw siop a chaffi gwirfoddolwyr , siop pant-y-coed , sy'n agor dair gwaith y diwrnod , saith niwrnod yr wythnos
gwenda thomas : other schemes offered at tonna hospital by the alzheimer's society include a volunteer shop and café , siop pant-y-coed , which is open three times a day , seven days a week

shwmae sue. dw i'n eich i ffrwrdd am wythnos gwyliau. wneud pedwar peth yn yr gwaith ,rhowch ddwr y planhigion, codi'r bost, bwyd siop a gwiriwch y rheegell
thanks sue your friend

byddwch yn ymwybodol o'r cynllun gwerthfawr o haneru trethi siopau mewn ardaloedd lle nad oes ond un siop , a weithredwyd o dan jonathan evans , fel y cofiaf , fel is-ysgrifennydd seneddol cymru yn y llywodraeth geidwadol flaenorol
you will be aware of the valuable scheme of half-rating shops in areas where there is only one shop , taken under jonathan evans , as i remember , as the parliamentary under-secretary of state for wales in the previous conservative government