Hai cercato la traduzione di tal y ban da Gallese a Inglese

tal y don
tal y don

tal-y-bont, maldwyn
buttington

saesneg / tal y groes
english/talygroes

festri capel gwyn, tal-y-bont
trysorydd:

gwn fod tal-y-garn yn gwneud hynny
i know that talygarn is doing that

ni ddigwyddodd hynny yn achos tal-y-waun
that has not been the case in talywain

yn ystod yr ail ryfel byd , ehangwyd rôl tal-y-garn
during the second world war , talygarn's role was expanded

mae'r awdurdod iechyd yn bwriadu gwerthu tal-y-garn
the health authority plans to dispose of talygarn

buddsoddodd perchennog gwreiddiol tal-y-garn yn y gerddi a'r parcdiroedd
the original owner of talygarn invested in the gardens and parklands

codwyd tal-y-garn drwy gyfraniadau glowyr i'w ddefnyddio gan y gymuned
talygarn was built by miners ' contributions for the use of the community

trefnodd i greu llyn tal-y-garn drwy wneud cored i reoli dŵr sydd yn llifo o rosydd ystradowen
he arranged the creation of the talygarn lake through the construction of a weir to control water that flows from the ystradowen moors

credwn y dylid cydnabod bod tal-y-garn wedi ei greu gan lowyr de cymru fel ased i bobl de cymru
we believe that it should be recognised that talygarn was created by the miners of south wales as an asset to the people of south wales

mae canolfan ailsefydlu tal-y-garn yn sefyll yn dyst i'r cwbl a adawodd glowyr de cymru i ni
the talygarn rehabilitation centre stands as a testimony to all that the south wales miners have left us

daeth tal-y-garn yn gartref ymadfer lle y gallai glowyr a ddioddefai o anaf neu salwch gael gorffwys a chyfle i wella
talygarn became a convalescent home in which miners suffering from injury or illness could find rest and an opportunity to recover

fel y dywedodd y ddau siaradwr , yr oedd y cyhoeddiad yn rhagfyr am y bwriad i gau tal-y-garn a throsglwyddo gwasanaethau yn siom aruthrol yn lleol
as both speakers said , the announcement in december of the plan to close talygarn and to transfer services was an enormous disappointment locally

dechreuaf drwy ddiolch i fforwm tal-y-garn am roi imi gymaint o wybodaeth cefndir am hanes a gwaith tal-y-garn
i begin by thanking the talygarn forum for giving me so much background on the history and work of talygarn

gobeithiaf y bydd y gefnogaeth drawsbleidiol a ddisgwyliaf o'r ddadl hon heddiw yn sicrhau y caiff ysbyty tal-y-garn ddyfodol yn y ddarpariaeth iechyd yn ne cymru
i hope that the cross-party support that i expect from this debate today will ensure that talygarn hospital has a future in health provision in south wales

cyn preifateiddio'r rheilffyrdd , arferai rheilffordd tal-y-llyn dderbyn manylion newidiadau arfaethedig i drenau cambrian coast a llwyddodd i addasu ei amserlen ei hun yn unol â hynny
before rail privatisation , the tal-y-llyn railway used to receive details of proposed changes to cambrian coast trains and was able to adjust its own timetable accordingly

mae'r llythyr , a gyfeiriwyd i gadeirydd awdurdod iechyd bro taf , yn cyfeirio hefyd at ddyfodol tal-y-garn ar ôl trosglwyddo'r gwasanaeth
the letter , which is addressed to the chair of bro taf health authority , also makes reference to the future of talygarn once the service is transferred

` ni'm perswadir gan y ddadl y dylid datblygu tal-y-garn yn ganolfan ranbarthol arbenigol ac nid wyf wedi fy argyhoeddi y byddai datblygu gwasanaethau o'r fath ar wahân i brif ganolfannau gwasanaethau meddygol ac ailsefydlu yn golygu'r ymarfer clinigol gorau
` i am not persuaded by the argument that talygarn should be developed as a specialised regional centre and am not convinced that the development of such services separately from the main centres of medical and rehabilitation services would represent best clinical practice