Hai cercato la traduzione di ymgyrraedd da Gallese a Inglese

rhaid i ni ymgyrraedd at ragoriaeth ynddynt i gyd
we must strive for excellence in them all

rhaid i'r nod o ymgyrraedd at ragoriaeth nodweddu'r strategaeth hon
this strategy must be characterised by a pursuit of excellence

ail-gyflunio a chydweithio sydd wrth wraidd y strategaeth ` ymgyrraedd yn uwch '
reconfiguration and collaboration are at the heart of the ` reaching higher ' strategy

rhaid inni wneud mwy na hysbysebu yn the western mail os ydym am ymgyrraedd allan i bob rhan o gymdeithas
we must do more than advertise in the western mail if we want to reach out to all sections of society

dylem hefyd ymgyrraedd at gymru decach lle gwelir gwerth ym mhawb ac yr anogir hwy i chwarae rhan lawn
we should also aim for a fairer wales in which everyone is valued and encouraged to play a full part

gallem hefyd osod y safon uchaf i bawb yn y diwydiant ymgyrraedd ati ac ysbrydoli myfyrwyr y dyfodol i anelu at y gorau
we could also set the highest standard for everyone in the industry to aspire to and inspire future students to aim for the best

bydd hefyd yn cofio bod y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn ei gyfarfod diwethaf wedi derbyn y ffigur hwnnw fel un i ymgyrraedd ato
she will also remember that the agriculture and rural development committee in its last meeting accepted that figure as a target

credwn ein bod yn ymgyrraedd at hynny drwy'r cynllun newydd , ` gwella iechyd yng nghymru '
we believe that we are striving to do that through the new plan , ` improving health in wales '

rhaid inni drafod y cyfrwng a sicrhau dulliau cynaliadwy tymor hir i wireddu'r pethau yr ydym yn ymgyrraedd atynt yn y blaid lafur
we must debate the means and achieve long-term sustainable methods to carry out the things to which we aspire in the labour party

bydd angen hefyd i'r undebau sicrhau nad yw buddiannau'r gweithlu'n cael eu diystyru wrth ymgyrraedd at effeithlonrwydd
unions will also need to ensure that the interests of the workforce are not overlooked in the drive to achieve efficiency

yn cydnabod bod angen cynyddu cyllid craidd prifysgolion cymru er mwyn eu galluogi i ymgyrraedd yn uwch , ac yn galw ar y gweinidog i sicrhau bod hynny'n digwydd
recognises that universities in wales need an increase in their core funding to enable them to reach higher and calls on the minister to ensure this happens

dylem ymgyrraedd at hybu cymru hyderus , unedig , sydd yn edrych tuag allan lle mae economi iach a gwell amgylchedd yn rhoi'r cyfle i bawb fwynhau gwell ansawdd bywyd
our aim should be to promote a confident , outward-looking and united wales in which a healthy economy and an improved environment give everyone the chance to enjoy a better quality of life

mae'n fenter bwysig i'r cynulliad , a fydd yn help i'r cynulliad ymgyrraedd allan yn ei holl ffurfiau i ennyn perthynas gyda phobl ifanc
it is an important initiative for the assembly , which will help the assembly reach out in all its facets to engage with young people

mae cynnwys busnes ar y lefel isaf yn golygu y gellir ymgyrraedd at ein nod o godi'r cynnyrch mewnwladol crynswth y pen a chreu swyddi ychwanegol¾ fel y dywedwyd yn y strategaeth datblygu economaidd¾ law yn llaw â busnes drwy ddarpariaeth yn hytrach na thrwy ddull gweithredu gorgyfarwyddol a fyddai'n fwy tebygol efallai o fethu
involving business at ground level means that our aim of raising gross domestic product per head and creating extra jobs -- as stated in the economic development strategy -- can be done hand in hand with business through provision rather than through an overly prescriptive approach which may be more likely to fail

a wnaiff y gweinidog ymuno â mi i groesawu'r gwaith rhagorol a wnaiff partneriaeth ` ymgyrraedd yn ehangach ' y gogledd wrth hyrwyddo mynediad i addysg uwch , yn enwedig ymysg y grwpiau a chymunedau hynny sydd wedi'u tangynrychioli mewn addysg uwch ? diolch i'r cymorth ariannol --
will the minister join me in welcoming the excellent work undertaken by north wales's ` reaching wider ' partnership in promoting access to higher education , notably among those groups and communities that are under-represented in higher education ? thanks to the financial support --