Hai cercato la traduzione di langzeitauswirkungen da Tedesco a Olandese

die langzeitauswirkungen werden irreparabel sein.
dat leidt op termijn tot onherstelbare schade.

informationen über langzeitauswirkungen derartiger antikörper liegen nicht vor.
het langetermijneffect van deze antistoffen is onbekend.

arbeitnehmer nicht immer der langzeitauswirkungen auf ihre gesundheit bewußt sind.
ploegensystemen die een ernstige bedreiging vormen voor de gezondheid zijn tevens een financiële last voor het land.

die langzeitauswirkungen einer behandlung mit bevacizumab auf die fertilität sind nicht bekannt.
langetermijneffecten van de behandeling met bevacizumab op de vruchtbaarheid zijn niet bekend.

der ex-post-bewertungsbericht enthält angaben zu den langzeitauswirkungen des programms.
het ex-postevaluatieverslag bevat informatie over de langeretermijneffecten van het programma.

die ursache dieser veränderungen und ihre langzeitauswirkungen auf die gesundheit sind derzeit nicht bekannt.
de oorzaak en langetermijneffecten van deze verschijnselen zijn op dit moment onbekend.

die langzeitauswirkungen eines gewichtsverlusts auf das wachstum und die entwicklung von kindern und jugendlichen sind nicht bekannt.
het effect van gewichtsverlies bij pediatrische patiënten op de lange termijn op groei en ontwikkeling is niet bekend.

es wird sich hierbei um studien über die langzeitauswirkungen von partizipationsmaßnahmen handeln (longitudinalfall studien).
een maatschappelijke dialoog op communautair niveau zou echter uitermate bevordelijk zijn voor op onderlinge overeenstemming gebaseerde verhoudingen (artikel 118b, zoals door de europese akte aan het eeg-verdrag toegevoegd).

notwendigkeit, weitere hinweise auf wechselwirkungen zwischen den verschiedenen formen von stress zu erbringen und deren langzeitauswirkungen zu untersuchen.
er is echter een aanzienlijke stijging in het aantal ziektemeldingen onder ploegen arbeiders vastgesteld die naar dagarbeid overgegaan zijn, hetgeen er op duidt dat het langer kan duren voordat de gevolgen van stress aan het daglicht treden.

im mittelpunkt der vorgeschlagenen studien sollten vor allen dingen die langzeitauswirkungen von stress auf die einzelnen arbeiter und die manager stehen.
het voorgestelde onderzoek dient vooral op de lange termijn-gevolgen van stress voor de individuele werknemer en manager gericht te zijn.

der möglichen langzeitauswirkungen auf bestimmte krankheitsbilder und der notwendigkeit, die wirkung von langzeit- bzw. chronischer exposition besser zu dokumentieren,
de mogelijkheid van langetermijneffecten voor specifieke pathologieën en de noodzaak om het effect van langdurige (chronische) blootstelling beter te documenteren;

gleichermaßen können innovative maßnahmen (maßnahme 46) in diesem stadium nicht bewertet werden, da sie im besten fall langzeitauswirkungen haben.
evenmin kunnen innovatieve acties (maatregel 46) in dit stadium worden beoordeeld omdat zij in het beste geval een langetermijneffect zullen hebben.

zunächst einmal sind wir der meinung, daß prospektive studien durchgeführt werden sollen, die den verlauf der gesundheit von arbeitskräften nach der pensionierung verfolgen, um die langzeitauswirkungen von arbeitsstreß entdecken und auswerten zu können.
een aantal hiervan is reeds genoemd, waaronder bijvoorbeeld stress en het effect van toxines op de voortplantingsfunctie, discrepantie van fysieke kracht, onvoldoende veiligheidsmaatregelen wegens stereotype sekse-gebonden kleding en verzorging en rolverwachtingen met betrekking tot "fatsoenlijkheid", enz.

die meisten technologischen alternativen im energiesektor haben langzeitauswirkungen, von denen auch künftige generationen noch betroffen sein werden. wichtig ist, jenen optionen vorrang einzuräumen, die keine negativen, irreparablen folgen haben.
een ernstig europees energiebeleid kan niet om de volgende twee essentiële milieuproblemen heen: de gevaarlijke stijging van de co;-emissies en de kwestie van de nucleaire veiligheid en het kernafval, die onze aarde ernstig bedreigt.

genau wie herr happart stelle auch ich mich gegen die verwendung von bst. weil ich schwerwiegende befürchtungen im hinblick auf die gesundheit der tiere hege: außerdem frage ich mich, welches wohl die möglichen langzeitauswirkungen des bst auf die menschliche gesundheit sein können.
dit gebeurt op een tijdstip waarop de consument, zoals wij allen weten, in toenemende mate vraagt naar onbesmet en natuurlijk voedsel.

(4) der bericht über paraquat und zusätzliche informationen wurden auch dem wissenschaftlichen ausschuss "pflanzen" vorgelegt. der ausschuss wurde gebeten, die bedeutung der veränderungen an augen und lungen, welche bei langzeitstudien an ratten festgestellt wurden, für verbraucher und anwender zu kommentieren, sowie das risiko für anwender unter berücksichtigung möglicher exposition der atmungsorgane und der haut, mögliche langzeitauswirkungen auf bodenorganismen und die risiken der beabsichtigten anwendungen in bezug auf nistende vögel und hasen. in seiner stellungnahme(7) kam der wissenschaftliche ausschuss zu dem schluss, dass weder die bei tieren nach oraler verabreichung von paraquat beobachteten pulmonären lesionen noch die nur bei ratten und nicht bei anderen arten beobachteten systemischen auswirkungen von paraquat auf die augen bei der risikobewertung für anwender und verbraucher relevant sind. auf der grundlage von expositionsstudien im freiland, ergänzt durch informationen über die gesundheitsüberwachung von anwendern, kam der ausschuss zu dem ergebnis, dass paraquat bei verwendung als pflanzenschutzmittel gemäß den empfehlungen der guten arbeitspraxis kein nennenswertes gesundheitsrisiko für die anwender darstellt. der ausschuss wies außerdem darauf hin, dass bei verwendung der empfohlenen aufwandmengen im freiland kein nennenswertes risiko für bodenorganismen besteht. angesichts der weiter bestehenden unsicherheit wurde jedoch eine detailliertere bewertung der möglichen auswirkungen von paraquat auf die abbaurate von organischem material in böden gefordert. diese informationen wurden anschließend dem bericht erstattenden mitgliedstaat übermittelt und von diesem geprüft. darüber hinaus kam der wissenschaftliche ausschuss zu dem schluss, dass verfügbare studien auf eine gefahr für bodenbrütende vögel hindeuten, für eine definitive risikobewertung jedoch weitere informationen über realistische expositionen notwendig sind. diese informationen wurden anschließend vorgelegt, und die bewertungsarbeitsgruppe des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit kam zu dem ergebnis, dass die exposition bodennistender vögel in einigen fällen vernachlässigbar ist. es gibt jedoch umstände, unter denen eine exposition auftreten kann. die bewertung innerhalb des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit kam zu der schlussfolgerung, dass das risiko annehmbar ist, sofern geeignete maßnahmen zur risikobegrenzung getroffen werden. abschließend kam der wissenschaftliche ausschuss zu der feststellung, dass paraquat letale und subletale auswirkungen auf hasen haben kann, die verfügbaren daten jedoch nicht ausreichen, um den anteil der betroffenen hasen abzuschätzen. den auffassungen des wissenschaftlichen ausschusses wurde bei der erstellung dieser richtlinie und des beurteilungsberichts rechnung getragen. der ständige ausschuss für die lebensmittelkette und tiergesundheit kam in seiner bewertung zu der schlussfolgerung, dass das risiko annehmbar ist, sofern geeignete maßnahmen zur risikobegrenzung getroffen werden.
(4) het verslag inzake paraquat en de aanvullende informatie werden ook aan het wetenschappelijk comité voor planten overgelegd. het comité werd verzocht commentaar te leveren op de relevantie voor consumenten en toedieners van de veranderingen die in het kader van een langetermijnonderzoek werden waargenomen in de ogen en longen van ratten, op het risico voor toedieners, met inachtneming van mogelijke blootstelling door inademing en via de huid, op potentiële effecten op lange termijn voor in de grond levende organismen en op de risico's die de voorgenomen toepassingen kunnen opleveren voor de voortplanting van vogels en hazen. in zijn advies(7) concludeerde het wetenschappelijk comité dat noch de pulmonaire laesies die bij dieren na orale toediening van paraquat werden geconstateerd, noch de systemische effecten op het oog die wel bij ratten, maar niet bij andere soorten werden waargenomen, relevant zijn voor de risicobeoordeling voor toedieners en consumenten. op basis van de resultaten van veldonderzoek inzake blootstelling, aangevuld met informatie over onderzoek naar de gezondheid van toedieners, kwam het comité tot de bevinding dat, wanneer paraquat overeenkomstig de aanbevelingen en met inachtneming van de gebruiksvoorschriften als gewasbeschermingsmiddel wordt gebruikt, dit gebruik geen aanzienlijk gezondheidsrisico voor de toedieners inhoudt. het comité merkte ook op dat gebruik in de aanbevolen doseringen waarschijnlijk geen significant risico met zich meebrengt voor in de grond levende organismen. om alle onzekerheid weg te nemen, werd echter een gedetailleerdere beoordeling van de mogelijke effecten van paraquat op de afbraak van organisch materiaal in de grond gevraagd. de gegevens die dit opleverde, werden door de rapporterende lidstaat geëvalueerd. voorts kwam het wetenschappelijk comité tot de conclusie dat de beschikbare studies op een gevaar voor op de grond broedende vogelsoorten wijzen. er was echter meer informatie over de werkelijke blootstelling vereist voordat het risico definitief kon worden geëvalueerd. de gegevens die vervolgens beschikbaar kwamen, werden in het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid geëvalueerd. op grond hiervan werd geconcludeerd dat de blootstelling van op de grond broedende vogels in vele gevallen te verwaarlozen is. toch zijn er scenario's waarin blootstelling zich kan voordoen. de evaluatie in het permanent comité leidde tot de conclusie dat het risico aanvaardbaar is, op voorwaarde dat de nodige risicobeperkende maatregelen worden getroffen. het wetenschappelijk comité kwam ten slotte tot de conclusie dat paraquat voor hazen weliswaar letale en subletale gevolgen kan hebben, maar dat de beschikbare gegevens ontoereikend zijn om te kunnen ramen hoeveel hazen erdoor worden getroffen. bij de opstelling van de richtlijn en het evaluatieverslag is rekening gehouden met de mening van het wetenschappelijk comité. de evaluatie in het permanent comité leidde tot de conclusie dat het risico aanvaardbaar is indien de nodige risicobeperkende maatregelen worden toegepast.