Hai cercato la traduzione di schutzrechtsverletzung da Tedesco a Olandese

die tat – unabhängig ob vollendete schutzrechtsverletzung, versuch, beihilfe oder anstiftung - muss vorsätzlich begangen worden sein.
de inbreuk moet opzettelijk zijn, dat wil zeggen doelbewust zijn gepleegd, ongeacht of het gaat om schending van de intellectuele-eigendomsrechten, poging tot, medeplichtigheid aan of aanzetten tot een inbreuk.

allein im jahr 2012 haben die grenzkontrollbehörden in der eu in 90 000 fällen waren registriert, bei denen der verdacht auf schutzrechtsverletzung bestand (gegenüber weniger als 27 000 im jahr 2005).
alleen al in 2012 hebben de eu-instanties voor grensbewaking 90 000 gevallen geregistreerd van vermoedelijke schending van de intellectuele-eigendomsrechten (in 2005 waren dat er minder dan 27 000).

(3)(1) auf internationaler ebene sind die mitgliedstaaten und die gemeinschaft in fragen, die in ihre zuständigkeit fallen, an das Übereinkommen über handelsbezogene aspekte der rechte des geistigen eigentums gebunden (trips-Übereinkommen). die gemeinschaft hat dem Übereinkommen im rahmen der welthandelsorganisation durch beschluss 94/800/eg des rates zugestimmt[10]. das trips-Übereinkommen enthält unter anderem auf internationaler ebene anwendbare einheitliche strafrechtliche bestimmungen. die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten sind jedoch nach wie vor so groß, dass nicht wirksam gegen schutzrechtsverletzungen, insbesondere gegen besonders schwerwiegende verletzungen, vorgegangen werden kann. dies untergräbt das vertrauen der wirtschaft in den binnenmarkt und bremst somit investitionen in innovation und geistiges schaffen.
(3)(1) op internationaal niveau zijn alle lidstaten, alsmede de gemeenschap zelf, voor de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden gebonden door de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (de "trips-overeenkomst"), die bij besluit 94/800/eg van de raad[10] in het kader van de wereldhandelsorganisatie door de gemeenschap is goedgekeurd. de trips-overeenkomst bevat met name strafrechtelijke bepalingen die een internationaal toepasselijke, gemeenschappelijke normenset vormen; de onderlinge verschillen tussen de lidstaten blijven echter te groot en staan een doeltreffende bestrijding van inbreuken op de intellectuele eigendom, in het bijzonder de ernstigste vormen ervan, in de weg. dit brengt verlies van vertrouwen van het bedrijfsleven in de interne markt en dientengevolge een vermindering van de investeringen in innoverende en scheppende activiteiten mee.