Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(1) ist der saldo der haushaltsergebnisrechnung gemäß artikel 82 positiv,
1. if the balance of the outturn account within the meaning of article 81 is positive, it shall be repaid to the commission up to the amount of the community subsidy paid during the year. the part of the balance exceeding the amount of the community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue.
der anhang zur haushaltsergebnisrechnung gemäß artikel 127 der haushaltsordnung umfaßt mindestens folgende elemente:
the annex to the budgetary outturn account referred to in article 127 of the financial regulation shall contain at least:
die haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche einnahmen- und ausgabenvorgänge des haushaltsjahres zusammengefasst werden;
the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure;
ist der saldo der haushaltsergebnisrechnung gemäß artikel 81 negativ, so wird er im haushaltsplan des folgenden haushaltsjahres ausgewiesen.
if the balance of the outturn account provided for in article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
ist der saldo der haushaltsergebnisrechnung gemäß artikel 82 positiv, so wird er bis zur höhe des in dem haushaltsjahr ausgezahlten gemeinschaftszuschusses im laufe des haushaltsjahrs an die kommission zurückgezahlt.
if the balance of the outturn account within the meaning of article 81 is positive, it shall be repaid to the commission up to the amount of the community subsidy paid during the year.
a) die haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche einnahmen- und ausgabenvorgänge des haushaltsjahres zusammengefasst werden; diese rechnung folgt der gliederung des haushaltsplans;
(a) the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
es empfiehlt sich festzuschreiben, dass den rechnungen der organe ein bericht über die haushaltsführung und das finanzmanagement beizufügen ist. außerdem sind inhalt und form der bestandteile der jahresabschlüsse (vermögensübersicht, Übersicht über das wirtschaftliche ergebnis, cashflow-tabelle, anhang) sowie der Übersichten über den haushaltsvollzug (haushaltsergebnisrechnung und anhang) zu regeln.
it should be specified that the institutions' accounts must be accompanied by a report on budgetary and financial management and details should be given of the content and presentation of the elements making up the financial statements (balance sheet, economic outturn account, cash-flow table and annex) and the budget implementation statements (budget outturn account and annex).