Hai cercato la traduzione di endverwendungszwecke da Tedesco a Estone

sichere endverwendungszwecke
ohutu kasutusotstarve

Änderung der endverwendungszwecke
muudatused lõppkasutuses

c)entdeckung neuer endverwendungszwecke und verbesserung vorhandener erzeugnisse,
c) uute lõppkasutusvõimaluste leidmine ja olemasolevate toodete parandamine;

4.4 letzteres trifft auf die beiden in diesem vorschlag genannten endverwendungszwecke zu.
4.4 sellesse viimatinimetatud kategooriasse kuuluvad käesolevas ettepanekus kirjeldatud kaks lõppkasutusviisi.

die derzeitigen verkaufszahlen betreffend diese beiden endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf null veranschlagt.
nende kahe lõppkasutusviisi puhul on tegelik müük praegu usutavasti väike või olematu.

weiter wurde argumentiert, dass in gewissen fällen die technologien, endverwendungszwecke und verbraucherwahrnehmungen unterschiedlich seien.
ta väitis, et mõnel juhul on tehnoloogiad, lõppkasutus ja tarbijate arusaamad erinevad.

außerdem besteht bei einer bestimmten zahl genau festgelegter endverwendungszwecke gewissheit über die verwendung, und die nachfrage ist hoch.
veelgi enam, räbu kasutamine on kindel mitmesuguse selgelt määratletud lõppkasutuse puhul ning nõudlus on suur.

die Änderung der endverwendungszwecke erfolgt unter einhaltung der bedingungen gemäß artikel 24 absatz 1 unterabsatz 2 und artikel 39 absatz 3.
lõppkasutust muudetakse vastavalt artikli 24 lõike 1 teises lõigus ja artikli 39 lõikes 3 sätestatud tingimustele.

(f) die wichtigsten endverwendungszwecke der rohstoffe im sinne von artikel 24 absatz 1 und artikel 39 absatz 3.
(f) tooraine kavandatavad peamised lõppkasutused; iga lõppkasutus vastab artikli 24 lõikes 1 ja artikli 39 lõikes 3 sätestatud tingimustega.

f) die wichtigsten endverwendungszwecke des ausgangserzeugnisses, wobei jede endverwendung die bedingungen des artikels 3 absatz 1 und des artikels 13 absatz 3 erfuellen muß.
f) toormaterjali eeldatav peamine lõppkasutus, mis on kooskõlas artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 3 sätestatud tingimustega.

Überprüfung, dass die produkte nur für sichere endverwendungszwecke gemäß artikel 44 verwendet werden, sofern eine sichere behandlung keine ausreichende kontrolle bietet.
veendumisega, et tooteid kasutatakse ainult ohutul otstarbel kooskõlas artikliga 44, kui ohutu töötlemine ei taga küllaldast kontrolli.

wenn es in den entsprechenden aufträgen vorgesehen ist, stellen die europäischen normungsgremien in harmonisierten normen schwellenwerte in bezug auf wesentliche merkmale und gegebenenfalls beabsichtigte endverwendungszwecke auf, denen die bauprodukte in den mitgliedstaaten genügen müssen.
kui asjakohase volitusega on ette nähtud, kehtestavad euroopa standardimisasutused ühtlustatud standardites põhiomadustega seotud piirtasemed ning vajaduse korral kavandatud lõppotstarbe, millele ehitustooted liikmesriikides peavad vastama.

unbeschadet artikel 27 kann der erstverarbeiter die wichtigsten beabsichtigten endverwendungszwecke für die rohstoffe nach artikel 26 absatz 2 buchstabe f) ändern, nachdem ihm die vertraglich vereinbarten rohstoffe geliefert und die bedingungen gemäß artikel 31 absatz 1 und artikel 34 absatz 3 unterabsatz 1 erfüllt wurden.
ilma et see piiraks artikli 27 kohaldamist, võivad esmatöötlejad muuta artikli 26 lõike 2 punktis f osutatud tooraine kavandatavat peamist lõppkasutust, kui lepinguline tooraine on neile tarnitud ning on täidetud artikli 31 lõikes 1 ja artikli 34 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tingimused.

unbeschadet des artikels 6 kann der aufkäufer oder erstverarbeiter die wichtigsten beabsichtigten endverwendungszwecke für die ausgangserzeugnisse gemäß artikel 4 absatz 2 buchstabe f) ändern, nachdem die vertraglich vereinbarten ausgangserzeugnisse dem aufkäufer oder erstverarbeiter geliefert wurden und die in artikel 10 absatz 1 und in artikel 13 absatz 4 unterabsatz 1 genannten bedingungen erfuellt wurden.
ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, võivad kogujad või esmatöötlejad muuta artikli 4 lõike 2 punktis f osutatud toormaterjali eeldatavat peamist lõppkasutust, kui lepinguline toormaterjal on tarnitud kogujale või esmatöötlejale ning on täidetud artikli 10 lõikes 1 ja artikli 13 lõike 4 esimeses lõigus sätestatud tingimused.

vor der ausfuhr wird mit dem betreffenden drittland eine schriftliche vereinbarung getroffen, in der das drittland sich verpflichtet, den vorgesehenen endverwendungszweck einzuhalten und das verarbeitete tierische protein oder produkte, die solche proteine enthalten, nicht für verwendungszwecke, die gemäß artikel 7 untersagt sind, wieder auszuführen.
enne eksportimist sõlmitakse kolmanda riigiga kirjalik leping, milles kolmas riik kohustub järgima lõppkasutuse tingimusi ja hoiduma töödeldud loomsete valkude ning neid valkusid sisaldavate toodete reeksportimisest artikliga 7 keelatud eesmärkidel.