Hai cercato la traduzione di solidaritätspolitiken da Tedesco a Francese

die solidaritätspolitiken der mitgliedstaaten spiegeln letztendlich den politischen willen wider, das europäische gesellschaftsmodell zu erhalten, das, wie in kapitel 1 be
les mécanismes de solidarité instaurés par les etats membres reflètent un désir politique de préserver le modèle européen de société qui, comme l'a montré le chapitre 1, se fonde sur l'économie sociale de marché.

die haushaltsleitlinien müssen von den elementen ausgehen, die für die bürger von interesse sind: das ziel der vollbeschäftigung und die solidaritätspolitiken der union.
les orientations budgétaires doivent émaner des éléments qui intéressent les citoyens: l' objectif de plein emploi et les politiques de solidarité de l' union.

die bei der regionalpolitik auf nationaler ebene gemachten erfahrungen und die daraus gezogenen lehren haben die solidaritätspolitiken unterstützt und die qualität der maßnahmen auf eu-ebene gesteigert.
toutefois, en italie, en allemagne et en france, les subventions représentent moins de 40% du total des dépenses d'aide aux régions, si bien que les incitations régionales sont globalement plus élevées dans ces etats membres.

andererseits herrscht in zahlreichen ländern der eindruck, die kosten für die erweiterung würden von den weniger reichen ländern der union getragen werden, und zwar in form einer reduzierung der solidaritätspolitiken und einer schwächung der gemeinsamen agrarpolitik.
d' autre part, de nombreux pays pensent que l' élargissement se fera au détriment des pays les moins riches de l' union par une réduction des politiques de solidarité et l' affaiblissement de la politique agricole commune.

in einem jahr der sparsamkeit, in einem haushaltsjahr, in dem der haushalt bei den verpflichtungsermächtigungen lediglich um 2,1 % steigt, steigen die solidaritätspolitiken dagegen um 6 %.
je peux dire, monsieur le président, à l'adresse de m. nassauer, de m. schulz et de tous les autres intervenants, que, finalement, la présidence britannique, qui va nous suivre, et la présidence autrichienne, qui suivra la présidence britannique, sont toutes deux disposées à continuer sur la même lancée et à faire leur le modus vivendi dont nous étions convenus au cours de ces six derniers mois.

3.4.2 im übrigen konnte das solidaritätsprinzip, das bestandteil der regionalen und kommunalen bürgerschaftlichkeit ist, durch die von der europäischen union mittels der strukturfonds betriebene solidaritätspolitik ausgedehnt werden und eine europäische dimension erhalten.
3.4.2 ii est à noter également que la politique de solidarité menée par l'union européenne à travers les fonds structurels a permis d'élargir le principe de solidarité qui est l'un des éléments de la citoyenneté régionale et locale et de lui donner une dimension européenne.