Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aufrolleinrichtung
riavvolgitore
Ultimo aggiornamento 2017-02-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
spezialgurt/aufrolleinrichtung
cintura/riavvolgitore di tipo speciale
Ultimo aggiornamento 2017-03-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die aufrolleinrichtung ist in der in anhang 3 dieser regelung beschriebenen prüfkammer einzubauen.
il riavvolgitore deve essere installato all'interno di una camera di prova come indicato nell'allegato 3 del presente regolamento.
die aufrolleinrichtung r ist an der verankerung am prüfschlitten so anzubringen, dass re auf der mittellinie der spule liegt.
il riavvolgitore r va fissato all'ancoraggio del carrello in modo che l'asse mediano della bobina si trovi su re.
eine schnellverstelleinrichtung kann auch eine einrichtung mit einer drehbaren welle und einer feder ähnlich einer aufrolleinrichtung mit manueller entriegelung sein.
un regolatore rapido può anche essere un dispositivo costituito da un asse e una molla, simile ad un riavvolgitore azionato a mano.
"aufrolleinrichtung mit notverriegelung" eine aufrolleinrichtung, die unter normalen fahrbedingungen die bewegungsfreiheit des benutzers nicht einschränkt.
"riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza", un riavvolgitore che non limita la libertà di movimento dell'utente in normali condizioni di guida.
"aufrolleinrichtung" eine einrichtung, die konstruiert ist, den gurt einer rückhalteeinrichtung für kinder teilweise oder vollständig aufzunehmen.
"riavvolgitore" è un dispositivo fatto per alloggiare l'intera cinghia di un srb, o parte di essa.
der gurt eines sicherheitsgurtes, der mit einer aufrolleinrichtung mit automatischer verriegelung ausgerüstet ist, darf sich zwischen den verriegelungsstellungen der aufrolleinrichtung um nicht mehr als 30 mm abrollen.
la cinghia di una cintura di sicurezza munita di riavvolgitore con bloccaggio automatico non deve srotolarsi più di 30 mm tra le posizioni di bloccaggio del riavvolgitore.
die verstelleinrichtung kann entweder bestandteil des verschlusses oder eines retraktors (einer aufrolleinrichtung) oder eines anderen teiles des sicherheitsgurtes sein;
il dispositivo di regolazione può essere contenuto nella fibbia, può essere il riavvolgitore, o qualsiasi altra parte della cintura di sicurezza,
- zeichnungen, diagramme und bildliche darstellungen der rückhalteeinrichtung für kinder, allenfalls einschließlich der aufrolleinrichtung, der sitzanordnung, des aufprallschutzes;
- disegni, schemi e piani dell'srb, compresi l'eventuale riavvolgitore, seggiolino, protezione antiurto,
von der aufrolleinrichtung sind 500 mm des gurtes abzurollen und festzuhalten; jedoch sind nach jeder staubaufwirbelung innerhalb einer zeit von ein oder zwei minuten zehn vollständige auf- und abrollvorgänge durchzuführen.
si srotolano 500 mm di cinghia del dispositivo e la si mantiene in tale posizione, tranne quando va sottoposta a 10 cicli completi di srotolamento e riavvolgimento per 1 o 2 minuti dopo ogni agitazione della polvere.
diese einrichtung ist dafür vorgesehen, ein abrollen des gurtbandes von der aufrolleinrichtung durch die einrichtung zu verhindern; dadurch würde die spannung des gurtbandes nachlassen und die rückhalteeinrichtung in eine ungünstige stellung gebracht werden;
il dispositivo serve a impedire che la cinghia scivoli dal riavvolgitore attraverso il dispositivo, diminuendo la tensione e dando al sistema di ritenuta una posizione non ottimale.
"einrichtung klasse a" eine einrichtung, die verhindert, dass das kind den gurt von der aufrolleinrichtung durch den beckengurtteil zieht, wenn ein gurt für erwachsene für die rückhaltung des kindes direkt verwendet wird.
"dispositivo di classe a", impedisce che il bambino tiri la cinghia dal riavvolgitore attraverso la parte subaddominale della cintura, quando la cintura per adulti viene usata direttamente per ritenere il bambino.
"aufrolleinrichtung mit automatischer verriegelung" eine aufrolleinrichtung, die es gestattet, die gewünschte länge des gurtes abzurollen, und die sich automatisch dem körperbau des benutzers anpasst, sobald der verschluss eingerastet ist.
"riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio automatico", un riavvolgitore che permette di estrarre la lunghezza desiderata della cinghia e che, a fibbia è chiusa, regola automaticamente la cinghia alla corporatura dell'utente, impedendo l'ulteriore srotolamento della cinghia a meno di un intervento volontario da parte dell'utente;