Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es sei darauf verwiesen, daß die französische regierung ebenfalls zu klagen beabsichtigt hatte, angesichts der aussichtslosigkeit dieses unterfangens jedoch darauf verzichtete.
va fatto notare che il governo francese voleva presentare un ricorso simile, ma poi si è astenuto perché era chiaro che non avrebbe avuto alcuna possibilità di successo.
das anhaltende problem der brände führt zu einem zutiefst empfundenen gefühl des zweifelns, der aussichtslosigkeit, der geringschätzung und der missachtung des ländlichen raums portugals.
il terribile problema degli incendi boschivi ha diffuso la sensazione che le campagne portoghesi, abbandonate e trascurate, si trovino in una situazione insostenibile e senza speranza.
es wird die sicherheit in europa sehr verbessern, die defizitären haushalte entlasten und der jüngeren generation andere perspektiven bieten als die aussichtslosigkeit, mit der sie nun oft konfrontiert wird.
a proposito di questa questione ho tutta l'impressione che forse dovremmo costituire un delegazione valida e andare in danimarca a parlare al governo locale e alla commissione speciale che sta ritardando la decisione finale su una politica comune della pesca.
wie schon gesagt, stimmt die kommission mit dem politischen ziel des berichts voll und ganz überein. wir ha ben mit bedauern die aussichtslosigkeit der früheren initiativen aus dem jahre 1975 zur kenntnis genommen.
la mancanza di adeguati finanziamenti a favore del nuovo vettore per il lancio di satelliti, ariane 5, e della navetta spaziale hermes comporterebbe un ritardo e un rinvio di questi progetti ma non potrebbe mai arrestare un ulteriore sviluppo, né dentro né fuori l'atmosfera terrestre.
ljewins Überzeugung von der aussichtslosigkeit der sache beruhte auf seiner annahme, daß er in den augen der eltern als eine unvorteilhafte, der herrlichen kitty unwürdige partie erscheine und daß kitty selbst ihn nicht lieben könne.
la convinzione di levin che la cosa non andasse si basava sull’idea che agli occhi dei familiari egli dovesse sembrare un partito poco convincente, non degno della deliziosa kitty, e che la stessa kitty non potesse amarlo.
doch hinter den kalten zahlen und europäischen verordnungen verbergen sich die wahren gründe der migrationsströme: armut, soziale aussichtslosigkeit, unterentwicklung, nicht hinnehmbare soziale und demokratische situation.
tuttavia, dietro l’ aridità delle cifre e dei regolamenti europei si nascondono le vere ragioni delle migrazioni: povertà, disperazione sociale, sottosviluppo e situazioni politiche e democratiche insostenibili.
wir müssen bereit sein, die ursachen für terrorismus sowie für die konflikte zu ergründen, die offensichtlich nicht enden wollen und keine aussicht auf eine lösung haben, und die augen vor der aussichtslosigkeit und den frustrationen der menschen nicht zu verschließen.
dobbiamo essere disposti a ricercare le cause del terrorismo, aprire gli occhi di fronte all’ impotenza e alla frustrazione della popolazione e di fronte a conflitti che sembrano senza fine, senza prospettiva di soluzione.
dieses umfeld ist so beschaffen, daß die menschen keine andere möglichkeit haben, als sich händlern auszuliefern, die ihnen eine bessere zukunft für sie selbst oder für ihre kinder vorspiegeln, keinen anderen ausweg als die flucht aus der armut und der aussichtslosigkeit.
tratta di esseri umani non è soltanto l'avviamento alla prostituzione, lo è ugualmente qualunque forma di analogo sfruttamento.
daraus folgt, dass der versuch des menschen, diese beiden systeme zu vereinen, ihn vor eine schier unlösbare aufgabe stellt: das bewusstsein dieser aussichtslosigkeit kann schwerwiegende frustrationserscheinungen auslösen, die dann geradewegs zur anomie führen.
la consapevolezza di questa impotenza può provocare un forte senso di frustrazione che sfocia appunto neli'anomia.