Hai cercato la traduzione di investitionsintensiven da Tedesco a Italiano

die wichtigsten 'investitionsintensiven' richtlinien
le principali direttive comportanti investimenti di rilievo

tabelle 1: die wichtigsten 'investitionsintensiven' richtlinien
tabella 1: principali direttive comportanti investimenti di rilievo

die investitionsbezogenen auswirkungen der wichtigsten 'investitionsintensiven' richtlinien
implicazioni sotto il profilo degli investimenti delle principali direttive che comportano costi rilevanti

die schichtarbeit kommt daher am häufigsten in investitionsintensiven unternehmen und sektoren vor.
il lavoro a turni è pertanto più diffuso in aziende e settori caratterizzati da elevati investimenti di capitali.

im gegensatz zu herkömmlichen krediten müssen die unternehmen im rahmen dieses modells in den investitionsintensiven anfangsjahren keine kapitalabflüsse und belastungen in der bilanz in kauf nehmen.
da un lato, questo modello consente alle imprese di liberarsi dagli oneri relativi alle uscite di tesoreria e dai bilanci nei primi anni di un importante investimento, contrariamente a quanto avviene per i prestiti normali.

es wird daran erinnert, dass es sich um einen know-how-intensiven und nicht um einen investitionsintensiven geschäftszweig handelt.
si ricorda che questo settore è ad alta intensità di competenza tecnica e non di investimenti.

für den traditionellen handelsapparat ergaben sich große schwierigkeiten, um mit diesen veränderungen fertig zu werden und der konkurrenz der modernen, auf die autokundschaft ausgerichteten und investitionsintensiven verteilungsformen standzuhalten.
l'apparato commerciale tradizionale si è rivelato insuffi­ciente per far fronte a tali cambiamenti e lottare contro la concorrenza delle moderne forme di distribuzione collegate all'automo­bile e ad un volume di investimenti senza confronto con il passato.

genauer gesagt möchte der verfasser durch eine trennung von stromerzeugung und betrieb des verteilernetzes den staaten zubilligen, sich um die investitionsintensiven und wenig erträglichen bereiche zu kümmern, während die einträglichen bereiche der privatwirtschaft überlassen werden.
più esattamente, separando la produzione dell' elettricità dalla gestione delle reti di distribuzione, il relatore concede agli stati di occuparsi delle attività che richiedono enormi investimenti e sono poco redditizie, a condizione che essi lascino ai privati le attività più redditizie.

7.3.1 die gute performance der eu in den 1990er jahren resultiert zu einem guten teil aus den gewinnen der initialen, investitionsintensiven phase der liberalisierung im welthandel, was nicht ewig fortgeschrieben wird.
7.3.1 i buoni risultati messi a segno dall'ue negli anni novanta sono dovuti in gran parte ai benefici ottenuti nella fase iniziale della liberalizzazione del commercio mondiale, a forte intensità di investimenti - uno scenario che non perdurerà in eterno.

deshalb ist in diesem bereich eine unterstützung aus den strukturinstrumenten besonders wichtig, um eine nachhaltige entwicklung in einer erweiterten union zu ermöglichen, auch wenn den meisten ländern für die umsetzung der wesentlichen, investitionsintensiven richtlinien ein Übergangszeitraum eingeräumt werden wird.
pertanto, un sostegno degli strumenti strutturali in questo settore sarà fondamentale per consentire uno sviluppo sostenibile nell’unione allargata, anche se la maggior parte dei paesi candidati dispone di un periodo transitorio per procedere all’applicazione delle principali direttive, che richiede consistenti investimenti.

die nächste phase der technischen hilfe der gemeinschaft wird sich auf einige der oben umrissenen fragen konzentrieren: auf die ausarbeitung von projekten, durch die die ermittelten umsetzungslücken in bezug auf die investitionsintensiven richtlinien geschlossen werden sollen, und auf die beratung hinsichtlich vorrangiger projekte.
l'assistenza tecnica comunitaria farà perno su alcuni degli aspetti qui illustrati: elaborazione di progetti atti a colmare le carenze riscontrate, soprattutto per le direttive che comportano investimenti di rilievo, e consulenza su progetti prioritari.

auf jeden fall muß eine wirksame koordination gewährleistet und müssen unnötige, investitionsintensive entwicklungen ähnlicher erzeugnisse vermieden werden.
in ogni caso, occorre garantire un coordinamento effettivo ed evitare la dispersione di sforzi in progetti volti a sviluppare prodotti simili, comportanti investimenti dispendiosi.