Hai cercato la traduzione di profitstreben da Tedesco a Italiano

dem profitstreben muß einhalt geboten werden.
desi dero dire che non mi meraviglio più di nulla, che ho superato quella fase.

möge die solidarität über das ungehemmte profitstreben triumphieren.
che la solidarietà prenda il sopravvento sulla sfrenata voglia di profitto.

das profitstreben steht im widerspruch zum bemühen um sicherheit.
la ricerca del profitto non è compatibile con la ricerca della sicurezza.

der einzige grund für ihre generelle einführung ist das profitstreben der unternehmen.
l' unico motivo della sua generalizzazione è la corsa al profitto delle imprese.

nichts darf heute vollkommen sei nem schicksal oder dem profitstreben überlassen wer den.
se la domanda da porsi è facile non lo è altrettanto la risposta; le

dominieren und weiterhin die rechte der menschen dem ausschließliche profitstreben der unternehmen opfern.
i sei paesi coinvolti in questo negoziato sono rela tivamente ben sviluppati economicamente e sono paesi vicini e amici.

es geht aber auch um das profitstreben der banken, die die konten verwalten und das geld waschen.
quello delle banche, che amministrano i conti e ripuliscono il denaro.

wettbewerb und profitstreben in einem so sensiblen bereich wie der flugverkehrskontrolle führen unvermeidlich zu katastrophen.
la concorrenza, la ricerca del profitto in un settore così delicato quale il controllo aereo condurranno inevitabilmente alla catastrofe.

fuchs zwischen profitstreben um jeden preis und dem streben nach ausschließlich sozialen vorteilen kurzfristiger art überwinden.
fuchs consentiranno di raggiungere questo obiettivo.

in all diesen fällen handelte es sich um eine kombination von unwissenheit, ungeduld, bequemlichkeit und profitstreben.
in tutti questi casi abbiamo assistito ad una combinazione di ignoranza, impazienza, faciloneria e corsa al guadagno.

selbstverständlich geben wir uns nicht der illusion hin zu glauben, mit einer verordnung werde das profitstreben aus der welt geschafft.
sicuramente non siamo così ingenui da ritenere possibile che un regolamento faccia scomparire la speculazione.

wo das profitstreben den markt beherrscht, ist es schwer, preiswerte medikamente mit hoher qualität in den entwicklungsländern anzubieten.
quando il mercato è dominato dal profitto, risulta difficile fornire medicinali di alta qualità a prezzi bassi nei paesi in via di sviluppo.

der europarat empfahl 1978, daß „substanzen menschlichen ursprungs nicht aus profitstreben angeboten werden dürfen."
il consiglio di europa nel 1978 in una sua raccomanda zione aveva affermato che «non si devono offrire sostanze di origine umana per trarne profitto».

in dem rahmen von europaweit koordinierten gemeinwirtschaftlichen diensten als garanten qualifizierter arbeitsplätze und der sicherheit oder in dem eines von konkurrenz und profitstreben dominierten marktes?
in quello dei servizi pubblici coordinati su scala europea, garanti della qualità dei posti di lavoro e della sicurezza, o in quello di un mercato sacrificato alla concorrenza e al profitto?

die soziale funktion des sports wird seit mehreren jahren durch gewalt in den stadien, doping oder profitstreben zum nachteil einer ausgewogenen entwicklung des sports gefährdet.
l'iniziativa si rende necessaria per armonizzare nel mercato interno le restrizioni di uso e commercio relative a taluni coloranti azoici cancerogeni.

nicht mit einem wilden profitstreben, sondern mit einer zunehmenden beteiligung der arbeitnehmer an den entwicklungsprogrammen und der kontrolle in den strategischen bereichen der wirtschaft ist die krise der gemein schaft zu überwinden.
il problema che si pone oggi è di sapere se, conservando un minimo di regole di concorrenza, si potrà permettere all'industria europea di sopravvivere.

als bedeutendstes beispiel sei hier die akropolis genannt, während andere zeugnisse im fieber der vom profitstreben bestimmten unbesonnenen entwicklung verloren gehen, wie unser englischer kollege soeben ausgeführt hat.
la conferenza sulla cultura dell'unesco a città del messico ha appoggiato con una maggio ranza di 56 voti questa proposta greca.

man muß also an der basis ansetzen, wenn sich diese wissensgesellschaft nicht auf das profitstreben einiger erfolgreicher start-ups, die durchaus notwendig sind, beschränken soll.
pertanto occorrerà intervenire alla base, se non si vuole che questa società della conoscenza si risolva in una corsa al profitto di qualche start-up tanto dinamica quanto necessaria.

venedig soll dem idiotischen profitstreben geopfert wer den. wenn venedig auch nicht überschwemmt werden darf, soll es nun jedoch von den touristen mit füßen getreten werden, sagen die selbstzerstörerischen italie-
il pro blema di fronte al quale ci troviamo, cari colleghi, è di estrema importanza perché se è vero che questo voto non ha carattere vincolante è anche vero che esso per la prima volta impone un pro blema di principio.

grundlage für all diese netze sind profit, profitstreben, profitgier von seiten der zuhälter, der pornographen, der reiseveranstalter, die sexreisen anbieten, die schon zu etwas völlig banalem geworden sind.
alla base di tutte queste reti troviamo prima di tutto il profitto, la ricerca del profitto, lʼ appetito del profitto. quello dei prosseneti, quello dei pornografi, quello delle agenzie di viaggi che organizzano e propongono un turismo sessuale improntato, per altro, ad una certa banalità.