Hai cercato la traduzione di gemeinschaftsbedürfnisse da Tedesco a Polacco

der zweite grundsatz bezieht sich auf die solidarität, die den mitgliedstaaten ein gewisses maß an flexibilität abverlangt, damit sie angesichts der gemeinschaftsbedürfnisse größere konzessionen machen — oder weniger fordern.
druga zasada dotyczy solidarności, która implikuje pewną dozę elastyczności w robieniu większych lub mniejszych ustępstw zależnie od potrzeb wspólnoty jako całości.

1.3.1 die qualität der erzielten lösungen wird davon abhängen, ob sich zwischen den beiden folgenden grundsätzen ein stabiles gleichgewicht finden lässt: das ist zum einen der grundsatz des "juste retour", wobei jeder mitgliedstaat davon ausgeht, dass sein beitrag von der summe aller — nicht immer quantifizierbaren — vorteile, die er aus der eu-mitgliedschaft zieht, abhängig ist. der zweite grundsatz bezieht sich auf die solidarität, die den mitgliedstaaten ein gewisses maß an flexibilität abverlangt, damit sie angesichts der gemeinschaftsbedürfnisse größere konzessionen machen — oder weniger fordern. ferner ist zu berücksichtigen, dass diese grundsätze zwar allgemein akzeptiert sind, aber von jedem staat auf der grundlage eigener berechnungen unterschiedlich ausgelegt werden. jede regierung ist um die sicherung der eigenen finanzen besorgt und weiß, dass die öffentliche meinung häufig eine ausschlaggebende rolle bei der entscheidungsfindung spielt. für alle zufriedenstellende vereinbarungen können erzielt werden, wenn lösungen im geiste eines echten "finanzföderalismus" akzeptiert werden.
1.3.1 jakość rozwiązań będzie dowodem na to, iż osiągnięto sprawiedliwą równowagę między dwoma zasadami. pierwsza z nich dotyczy "sprawiedliwego zwrotu", tzn., że każde państwo członkowskie oczekuje, iż jego własny wkład będzie proporcjonalny do sumy korzyści: nie wszystkie takie korzyści są wymierne, gdyż wynikają bezpośrednio z przystąpienia danego kraju do ue. druga zasada dotyczy solidarności, która implikuje pewną dozę elastyczności w robieniu większych lub mniejszych ustępstw zależnie od potrzeb wspólnoty jako całości. należy również mieć na uwadze, że zasady te są ogólnie akceptowane, lecz każdy interpretuje je zależnie od własnej oceny. każdy rząd dąży do ochrony własnych finansów i wie, że zdanie opinii publicznej często odgrywa zasadniczą rolę w jego decyzjach. osiągnięcie poziomu konsensusu, który byłby satysfakcjonujący dla wszystkich i każdej ze stron, zależy od przyjęcia rozwiązań podyktowanych prawdziwym duchem "finansowego federalizmu".