Hai cercato la traduzione di pflanzenschutzkontrollen da Tedesco a Portoghese

inspektionsbüro für veterinär- und pflanzenschutzkontrollen
instituto comunitário de inspeção e de fiscalização veterinária e fitossanitária

gemeinschaftliches inspektionsbüro für veterinär-und pflanzenschutzkontrollen
instituto comunitário de inspeção e de fiscalização veterinária e fitossanitária

verbesserung der strukturen für qualitäts-, veterinär- und pflanzenschutzkontrollen,
melhoramento das estruturas de controlo da qualidade e de fiscalização veterinária e fitossanitária,

durch diese patenschaftsprojekte werden der aufbau eines landwirtschaftlichen informationssystems, pflanzenschutzkontrollen und die fischerei unterstützt.
esses projectos de geminação prestarão apoio à criação de um sistema de informação agrícola, para efeitos de controlo fitossanitário e da pesca.

schlie lich wurde ein finanzieller beitrag der gemeinschaft zur verst rkung der infrastrukturen f r pflanzenschutzkontrollen an den au engrenzen der gemeinschaft vorgesehen.
por fim, foi prevista uma contribui o financeira comunit ria para refor ar as infra-estruturas de inspec o fitossanit ria nas fronteiras externas da comunidade.

die tatsächlichen schwierigkeiten bei der erweiterung beträfen die regelung der veterinär- und pflanzenschutzkontrollen sowie die verfügbarkeit zuverlässiger statistischer angaben.
os verdadeiros problemas do alargamento dizem respeito aos mecanismos de controlo veterinário e fitosanitário bem como à disponibilidade de uma base estatística fiável.

maßnahme 3 – verbesserung der strukturen für qualitäts‑, veterinär‑ und pflanzenschutzkontrollen, die lebensmittelqualität und den verbraucherschutz
medida 3 ‑ melhoramento das estruturas dos controlos da qualidade, veterinários e fitossanitários, da qualidade dos géneros alimentícios e da protecção dos consumidores

gestützt auf den beschluß vom 18. dezember 1991, mit dem die kommission die schaffung des inspektionsbüros für veterinär- und pflanzenschutzkontrollen gebilligt hat,
tendo em conta a decisão de 18 de dezembro de 1991, pela qual a comissão aprovou a criação do instituto comunitário de inspecção e de fiscalização veterinária e fitossanitária,

deshalb können besagte systeme der kennzeichnung und rückverfolgbarkeit zusammen mit angemessenen veterinär- und pflanzenschutzkontrollen zur verhinderung des auftretens und der weltweiten ausbreitung solcher epidemien beitragen.
os sistemas de rastreabilidade e de rotulagem acima mencionados, conjuntamente como um mecanismo adequado de controlo veterinário e fitossanitário, podem contribuir para contrariar o seu aparecimento e a sua propagação à escala mundial.

c) das europäische inspektionsbüro für veterinär- und pflanzenschutzkontrollen hat seinen sitz in einer irischen stadt, die von der irischen regierung noch zu benennen ist.
c) o instituto comunitário de inspecção e de fiscalização veterinária e fitossanitária terá a sua sede numa cidade da irlanda a designar pelo governo irlandês;

aufbau eines rechtsrahmens und geeigneter mechanismen zur gewährleistung der lebensmittelsicherheit und verbesserter pflanzenschutzkontrollen im einklang mit den einschlägigen normen der eu u. a. mit dem ziel, die exportmöglichkeiten des kosovo zu verbessern.
elaborar uma moldura normativa e mecanismos apropriados para salvaguardar a segurança alimentar e melhorar os controlos fitossanitários de acordo com as normas pertinentes da ue, bem como para melhorar as oportunidades de exportação do kosovo.

(36) um verseuchungen durch aus drittländern eingeschleppte schadorganismen zu verhindern, sollte die gemeinschaft einen finanziellen beitrag zur verstärkung der infrastrukturen für die pflanzenschutzkontrollen an den außengrenzen der gemeinschaft leisten.
(36) para impedir infecções provocadas por organismos prejudiciais introduzidos a partir de países terceiros, deve ser estabelecida uma contribuição financeira comunitária com o objectivo de reforçar as infra-estruturas da inspecção fitossanitária nas fronteiras externas da comunidade.

(2) folgende bedingungen müssen erfuellt sein:a) das holz ist in sägewerken hergestellt bzw. in geeigneten betrieben behandelt worden, die vom landwirtschaftsministerium der vereinigten staaten, abteilung tier-und pflanzenschutzkontrolle, (animal and plant health inspection service, us department of agriculture) genehmigt und zur teilnahme am programm der künstlichen trocknung zugelassen sind.
a) a madeira deve ser trabalhada em serrações ou tratada em instalações adequadas, aprovadas e qualificadas pelo animal and plant health inspection service, us department of agriculture para participar no programa para a madeira serrada seca em estufa;