Hai cercato la traduzione di fischereiwirtschaftlichen da Tedesco a Sloveno

umsatz aus land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen sowie aus industriellen tätigkeiten
razčlenitev prihodkov od prodaje od kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrijskih dejavnosti

titel: einmalzahlungen zum ausgleich der hochwasserschäden, die im august 2005 in bayern an land-, forst-und fischereiwirtschaftlichen betrieben verursacht wurden
naziv: plačila nadomestil na kraju samem za škodo, nastalo zaradi poplave avgusta 2005 na bavarskem, ki so jo utrpela gospodarstva v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu

zielsetzung: verringerung der folgen der materiellen schäden, die das hochwasser im august 2005 in bayern an land-, forst-und fischereiwirtschaftlichen betrieben verursacht hat.
cilj: zmanjšanje materialne škode, nastale zaradi poplave avgusta 2005, ki so jo utrpela gospodarstva v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu

(4) nach artikel 33 absatz 2 des vertrags ist die besondere eigenart der tätigkeit zu berücksichtigen, die sich aus dem sozialen aufbau des fischereisektors und den strukturellen und naturbedingten unterschieden der verschiedenen fischereiwirtschaftlichen gebiete ergibt.
(4) v skladu s členom 33(2) pogodbe je treba upoštevati značilno naravo te dejavnosti, ki je posledica družbene strukture sektorja in strukturnih in naravnih razlik med raznimi območji, ki se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi.

-durch einen steuerpflichtigen für zwecke seines landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder fischereiwirtschaftlichen betriebs, der der pauschalregelung gemäß artikel 25 unterliegt, durch einen steuerpflichtigen, der nur lieferungen von gegenständen ausführt oder dienstleistungen erbringt, für die kein recht auf vorsteuerabzug besteht, oder durch eine nichtsteuerpflichtige juristische person,
-davčni zavezanec za svoje kmetijsko, gozdarsko ali ribiško podjetje, ki se obdavčuje po sistemu pavšalne ureditve iz člena 25, davčni zavezanec, ki opravlja samo dobave blaga ali storitev, pri katerih davek na dodano vrednost ni odbiten, ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec,