Hai cercato la traduzione di produktivitätszuwachs da Tedesco a Sloveno

wissen sorgt für produktivitätszuwachs.
to bo izredno pomembno za razvoj tehnološkovisoko razvitih malih in srednjih podjetij po vsej uniji.

wir brauchen produktivitätszuwachs in allen wirtschaftszweigen.
potrebujemo rast produktivnosti v vseh sektorjih.

produktivitätszuwachs speist sich aus investitionen und innovation.
rast produktivnosti je odvisna od naložb in inovativnosti.

die entgeltregelung muss dem von den eisenbahnunternehmen erzielten produktivitätszuwachs rechnung tragen.
ureditev zaračunavanja uporabnin upošteva povečanje produktivnosti, ki jo dosežejo prevozniki v železniškem prometu.

stetige bestrebungen von unternehmen und einzelpersonen, ihren produktivitätszuwachs zu erhöhen, und
stalna prizadevanja podjetij in posameznikov, da bi povečali svojo produktivnost, in

darüber hinaus bleibt der produktivitätszuwachs schwach, was die allgemeine einkommensentwicklung bremst.
poleg tega je rast produktivnosti še vedno nizka, kar omejuje splošno rast dohodka.

erstmals seit einem jahrzehnt geht eine starke beschäftigungszunahme mit einem robusten produktivitätszuwachs einher.
prvič v desetih letih je močno povečanje zaposlenosti potekalo skupaj s krepko rastjo produktivnosti.

der produktivitätszuwachs war niedrig, und die marktstruktur hat die kaufkraft und die verbrauchernachfrage nicht gefördert.
rast produktivnosti je bila počasna, tržna struktura pa ni spodbujala kupne moči in povpraševanja potrošnikov.

2.4 der rückgang der erwerbstätigen kann langfristig nicht durch einen produktivitätszuwachs ausgeglichen werden.
2.4 izgubo aktivnih kmetov je s povišanjem produktivnosti dolgoročno nemogoče nadomestiti.

die neuen mitgliedstaaten verzeichneten einen raschen produktivitätszuwachs, sinkende arbeitslosenzahlen und eine rasche annäherung der einkommen.
v novih državah članicah je bilo mogoče opaziti hitro rast produktivnosti, zmanjševanje brezposelnosti in hitro dohodkovno konvergenco.

der produktivitätszuwachs hat sich in den vergangenen jahren verlangsamt, wovon jedoch nicht alle unternehmen in gleichem maße betroffen sind.
rast produktivnosti se je v zadnjih letih upočasnila, vendar to ni v enaki meri vplivalo na vsa podjetja.

tatsächlich sanken die zwischen 2000 und 2001 zunächst gestiegenen produktionskosten bis zu den untersuchungszeiträumen, als ein produktivitätszuwachs erzielt werden konnte.
stroški proizvodnje, ki so se najprej med letoma 2000 in 2001 povečali, so se v resnici postopoma zmanjševali do obdobij preiskav, ko bi lahko prišlo do rasti produktivnosti.

bericht der kommission für die frühjahrstagung des europäischen rates 2004 in den bereichen netze und wissen auch in puncto produktivitätszuwachs und arbeitsplatzschaffung als ausgesprochen nützlich erweisen.
poročilo komisije spomladanskemu evropskemu svetu 2004

3.2 produktivitätszuwachs erfordert nicht nur technologieentwicklung, sondern auch organisato­rische, managementbezogene und strukturelle verbesserungen sowie bessere management­methoden und arbeitsbedingungen.
3.2 za rast produktivnosti ni dovolj zgolj tehnološki razvoj, temveč so potrebne tudi organizacijske, upravljavske in strukturne spremembe, kakor tudi boljše tehnike upravljanja in boljši pogoji dela.

der produktivitätszuwachs verlangsamte sich imvergangenen jahr zwar, was u.a. auf die aufhellung am arbeitsmarkt zurückzuführenwar, blieb aber im gesamtjahr dennoch relativkräftig.
karzadeva fiskalno politiko, se je v fiskalnem letu2004 proračunski primanjkljaj zvezne vladepovečal na 3,6% bdpkljub izboljševanjugospodarske aktivnosti.

eine analyse der bestimmungsgrößen der produktivität zeigt, dass der geringere produktivitätszuwachs im eurogebiet zum teil mit einer höheren beschäftigung aufgrund der größeren erwerbsbeteilung geringer qualifizierter arbeitskräfte im zusammenhang steht.
analiza determinant produktivnosti kaže, da je bila nižja rast produktivnosti v euro območju delno povezana z višjo rastjo zaposlovanja, ki je posledica večje delovne aktivnosti posameznikov z nižjo izobrazbo.

der ausschuss hatte betont, dass ein mittelfristiger lohnzuwachs, der sich am nationalen produktivitätszuwachs orientiert, die balance zwischen ausreichender nachfrageentwicklung und wahrung der preislichen wettbewerbsfähigkeit gewährleistet.
eeso je poudaril, da bi morala biti srednjeročna rast v skladu s povečanjem produktivnosti za ohranitev ravnotežja med zadostnim razvojem povpraševanja in zaščito konkurenčnosti cen.

5.5 frage 5: entwicklung von regelungen für staatliche beihilfen nach umweltfreundlichen kriterien durch förderung von "Öko-innovation" und produktivitätszuwachs
5.5 5. vprašanje: razvoj okolju prijaznejših predpisov za državno pomoč s spodbujanjem ekoloških inovacij in izboljšanjem produktivnosti

(17) spanien hat fortschritte bei der verbesserung der bedingungen für den wettbewerb auf den produkt- und dienstleistungsmärkten erzielt, und dadurch eine der ursachen für den langsamen produktivitätszuwachs in angriff genommen.
(17) Španija je napredovala pri izboljšanju pogojev za konkurenco na trgih proizvodov in storitev, saj je začela odpravljati enega od vzrokov za šibko rast produktivnosti.

dementsprechend wurde im euroraum eine stärkere zunahme der beschäftigung und der geleisteten arbeitsstunden durch geringere produktivitätszuwächse neutralisiert, sodass sich das produktionswachstum insgesamt kaum veränderte.
posledično je v euroobmočju višjo rast zaposlenosti in opravljenih delovnih ur odtehtala izguba rasti produktivnosti, tako da je stopnja rasti bdp ostala več ali manj nespremenjena.