Hai cercato la traduzione di περιλάμβανε da Greco a Ceco

που περιλάμβανε αντιδράσεις Βαθμού 3
výskyt reakcí 3. stupně (%)

Η ενίσχυση περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:
podpora zahrnovala následující opatření:

Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:
plán zahrnoval následující opatření:

Το δεύτερο σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:
druhý plán restrukturalizace zahrnoval následující opatření:

Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε την επίμαχη πώληση του γηπέδου στην konsum.
tento plán obsahoval i sporný prodej pozemku družstvu konsum.

Η σήμανση δεν περιλάμβανε την πλήρη επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή·
nebyl vyznačen úplný název a adresa výrobce,

Περιλάμβανε κατάλογο των τομέων που υποτίθεται ότι δεν υφίστανται ανταγωνισμό από άλλα κράτη ΕΟΧ.
obsahuje seznam odvětví, které údajně nejsou ovlivněny hospodářskou soutěží ze strany ostatních států ehp.

Η αξιολόγηση του στοιχείου ενίσχυσης των εγγυήσεων περιλάμβανε ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του δανειολήπτη.
posouzení prvku podpory záruk zahrnovalo analýzu finanční situace vypůjčovatele.

Τεχνολογική αναδιάρθρωση: Περιλάμβανε τον πλήρη εκσυγχρονισμό του απαρχαιωμένου εξοπλισμού και των προγραμμάτων παραγωγής.
technologická restrukturalizace: znamená úplnou modernizaci zastaralého vybavení a výrobních programů.

Η συνεργασία περιλάμβανε συσκέψεις στο επίπεδο των ανώτερων διοικητικών στελεχών και συσκέψεις σε επίπεδο επιχειρησιακής διαχείρισης.
spolupráce zahrnovala schůzky vrcholného vedení a schůzky na operativní úrovni.

Οι διαθέσιμοι πόροι εξαντλήθηκαν χωρίς να καταστεί δυνατόν να χρηματοδοτηθούν όλα τα έργα που περιλάμβανε ο κατάλογος κατάταξης.
volné zdroje byly vyčerpány dříve, než bylo možné uspokojit všechny žádosti uvedené v tomto posledním pořadníku.

Ο νόμος 9/1991 περιλάμβανε μεγάλο αριθμό διατάξεων, ορισμένες εκ των οποίων συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
zákon č. 9/1991 obsahoval různá ustanovení a některá z nich zahrnovala státní podporu.

Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η ανάλυση περιλάμβανε μια αξιολόγηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών στο βαθμό που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
poznamenává se však, že analýza obsahovala v posouzení všech zúčastněných stran do té míry, v jaké spolupracovaly v rámci šetření.

Εκτός από την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών για την αύξηση του κύκλου εργασιών, ο σχεδιασμός περιλάμβανε την αναδιάρθρωση της συνολικής χρηματοδότησης του ομίλου.
vedle finančních potřeb na zvýšení obratu zahrnovala koncepce také reorganizaci celkového financování skupiny.

Εντούτοις, το επιχειρηματικό σχέδιο περιλάμβανε σύμφωνα με το ομόσπονδο κράτος του burgenland ορισμένα στοιχεία τα οποία θα έθεταν σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη της ΒΒ.
obchodní plán obsahoval podle názoru země burgundsko řadu prvků, které by znamenaly ohrožení existence bb.

Περιλάμβανε ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις λειτουργικές και του συστήματος ενώ θέτει τα θεμέλια δομημένης προσέγγισης για την αξιολόγηση συμμόρφωσης του εποχούμενου υλικού χειρισμού/ελέγχου.
obsahovala menší funkční a systémové změny, když stanovila základ strukturovaného přístup pro posouzení shody palubního zařízení systému „Řízení a zabezpečení“.

Η Επιτροπή υποπτεύθηκε επίσης ότι το επιμέρους σχέδιο sp 05 απλώς περιλάμβανε την αντικατάσταση του εκμισθωθέντος εξοπλισμού με ιδιόκτητο, εφόσον η επένδυση δεν θα επέφερε εμφανώς τυχόν οφέλη αποδοτικότητας.
komise se rovněž obávala, že dílčí projekt dp 05 představuje pouze nahrazení pronajatého zařízení vlastním, protože nebyl zjevný přínos této investice z hlediska zvýšení efektivity.

Το σχέδιο περιλάμβανε επίσης την ανάπτυξη τεχνικών και τεχνολογιών συναρμολόγησης (μερικές από τις οποίες δεν εφαρμόστηκαν στο τελικό προϊόν) και την ανάπτυξη των δύο πρωτοτύπων.
projekt zahrnoval také vývoj způsobů a technologií montáže (z nichž některé nebyly na konečném výrobku použity) a vývoj dvou prototypů.

Η εκτίμηση περιλάμβανε: θάνατος, μεταμόσχευση πνεύμονα, νοσηλεία για ΠΑΥ, κολπική διαφραγματοστομία, προσθήκη άλλων θεραπευτικών παραγόντων για ΠΑΥ και κριτήρια πρώιμης διαφυγής.
hodnocení zahrnovalo: úmrtí, transplantaci plic, hospitalizaci pro pah, atriální septostomii, přidání další medikace k léčbě pah a kritéria pro předčasné ukončení léčby.

Μέχρι τώρα οι διδάσκοντες των νηπιαγωγείων εκ­παιδεύονταν σε επίπεδο ανώτερου κύκλου δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης (scuola magistrale) με τριετή παράλληλη ακαδημαϊκή και παιδαγωγική εκπαίδευση, η οποία περιλάμβανε διδακτική.
až do nedávné doby procházeli učitelé mateřských škol odborným vzděláním na úrovni vyšší sekun­dární školy (scuola magistrale), kde v průběhu tří let absolvovali teoretickou a praktickou přípravu, včetně praxe v mateřských školách.