Hai cercato la traduzione di εγείρει θέμα da Greco a Francese

Αυτό εγείρει το αμφιλεγόμενο θέμα της προσθετικότητας.
goedmakers (pse). - (nl) monsieur le président, je parlerai exclusivement du rapport lo giudice.

Συµβουλίου εγείρει αντιρρήσεις(
— les déclarations faites par le conseil et celles dont un membre du conseil oula commission ont demandé l’inscription.

) εξακολουθεί να εγείρει σοβαρές
la qualité de l'air ambiant s'est améliorée pour certains polluants, mais les principales menaces sanitaires sont toujours présentes

Αυτό επίσης εγείρει αρκετά προβλήματα.
comment intégrer aussi tardivement une telle question dans un ordre commercial mondial, dans l'omc?

Η Επιτροπή δεν προτίθεται να εγείρει εκ νέου το θέμα σε άλλη πρόταση.
elle ne prévoit pas de soulever une nouvelle fois la question dans une autre proposition.

Πρόκειται για ένα θέμα που δεν εγείρει διχογνωμίες.
c'est le premier point que je voulais évoquer.

Αυτό εγείρει ένα θέμα καθαρότητας των ειδικών διαδικασιών που προβλέπονται σε όλα τα ΚΠΣ.
ceci soulève la question de la pertinence de procédures identiques pour tous les cadres communautaires d'appui.

Η τροπολογία που προτείνεται στο άρθρο 10 εγείρει ανησυχίες σχετικά με το θέμα αυτό.
l' amendement proposé à l' article 10 soulève des préoccupations à ce sujet.

"Το θέμα αυτό εγείρει περισσότερο πολιτικά παρά νομικά ζητήματα.
"cette question pose plus de problèmes politiques que juridiques.

Ενώπιον των αυξανόμενων ανησυχιών που εγείρει αυτό το θέμα, απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση από τα αρμόδια όργανα της ΕΕ.
compte tenu des préoccupations croissantes qui se manifestent sur cette question, il est nécessaire que les organes appropriés de l'ue s'y intéressent plus avant.

Ο καθορισμός των ποσών σε τόσο υψηλά επίπεδα εγείρει επίσης, κατά τη γνώμη μου, θέμα δυνατότητας επιβολής τους.
les montants ne devraient pas être non plus trop importants parce que, selon moi, le respect de leur application serait mis en cause.

Το θέμα αυτό δεν είναι ξεκάθαρο και εγείρει διαφωνίες μεταξύ της βιομηχανίας και των ΜΚΟ.
cette question reste ouverte et suscite des débats entre l’industrie et les ong.

Η Επιτροπή έχει εγείρει το εν λόγω θέμα προς τις τουρκικές αρχές, στη συνέχεια ενός μνημονίου επί του θέματος που παρου­σίασε η Ελλάδα.
en fait, la commission s'est saisie de cette affaire à la suite du mémorandum y afférent adressé par la grèce.

Κύριε Πρόεδρε, αυτό το θέμα εγείρει πάντοτε αρκετά σχηματικές και ενίοτε ριζοσπαστικές θέσεις.
monsieur le président, ce thème soulève toujours des positions assez schématiques, parfois radicales.

Ζητώ να καταψηφίσουμε το θέμα διαδικασίας που εγείρεται.
je demande de voter contre la motion de procédure.

Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι το θέμα αυτό αποτελεί σημαντική πρόκληση για τα κράτη μέλη και εγείρει ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
les ministres ont confirmé que la question constitue un défi important pour les États membres et suscite des sujets communs de préoccupation.

Και γι' αυτόν τον λόγο εγείρω αυτό το θέμα.
on peut toujours se :onsoler en se disant que, si la peine de mort avait été d'application, onze des personnes accusées et condam­nées à tort seraient à présent mortes.

Πιστεύω ότι είναι αντιδημοκρατικό να εγείρεται συνεχώς αυτό το θέμα.
je pense qu' il n' est guère démocratique de continuer à soulever cette question.

6.7.5 Το θέμα της χρήσης προϊόντων λιπασματοποίησης που προέρχονται από μικτά απόβλητα εγείρει το ερώτημα της μεθόδου επεξεργασίας.
6.7.5 la question de l’utilisation de compost obtenu à partir de déchets mixtes soulève la question du mode de traitement.

Εξάλλου, μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα που εγείρεται από τον πρόεδρο της.
il peut en outre examiner toute autre question évoquée par son président.